إندونيسيا العظيمة (نشيد وطني)

إندونيسيا العظيمة

إندونيسيا العظمي (بالإندونيسية: Indonesia Raya)‏هو النشيد الوطني لإندونيسيا منذ إعلان استقلال جمهورية إندونيسيا في 17 أغسطس 1945. قَدم النشيد ملحنها رودولف سوبراتمان، في 28 أكتوبر 1928 خلال المؤتمر الثاني للشباب الاندونيسى في باتافيا. تمثل هذه الأغنية ولادة الحركة القومية «أرخبيل الجميع» في إندونيسيا التي دعمت فكرة «اندونيسيا موحده» خلفًا لجزر الهند الشرقية الهولندية، بدلًا من تقسيمها لعدة مستعمرات.

الترجمة

إندونيسيا العظمى
الكلمات الإندونيسية	ترجمة تقريبية
المقطع الأول (النشيد الوطني لإندونيسيا)
Indonesia, tanah airku Tanah tumpah darahku Di sanalah aku berdiri Jadi pandu ibuku Indonesia, kebangsaanku Bangsa dan tanah airku Marilah kita berseru "!Indonesia bersatu" Hiduplah tanahku, hiduplah negeriku Bangsaku, rakyatku, semuanya Bangunlah jiwanya, bangunlah badannya Untuk Indonesia Raya <REFRAIN> : !Indonesia Raya, merdeka, merdeka Tanahku, negeriku yang kucinta !Indonesia Raya, merdeka, merdeka !Hiduplah Indonesia Raya !Indonesia Raya, merdeka, merdeka Tanahku, negeriku yang kucinta !Indonesia Raya, merdeka, merdeka !Hiduplah Indonesia Raya	إندونيسيا، يا موطني The land where I shed my blood Right there, I stand To be a guide of my motherland Indonesia, my nationality My nation and my homeland Let us exclaim "!Indonesia unites" Long live my land, long live my state My nation, my people, entirely Let us build its soul, let us build its body For the Great Indonesia <REFRAIN> : !Great Indonesia, independent & sovereign My land, my country which I love !Great Indonesia, independent & sovereign !Long live Great Indonesia !Great Indonesia, independent & sovereign My land, my country which I love !Great Indonesia, independent & sovereign !Long live Great Indonesia
Second stanza
Indonesia, tanah yang mulia Tanah kita yang kaya Di sanalah aku berdiri Untuk s'lama-lamanya Indonesia, tanah pusaka P'saka kita semuanya Marilah kita mendoa "!Indonesia bahagia" Suburlah tanahnya, suburlah jiwanya Bangsanya, rakyatnya, semuanya Sadarlah hatinya, sadarlah budinya Untuk Indonesia Raya → <REFRAIN>	Indonesia, a noble land Our wealthy land Right there, I stand Forever and ever Indonesia, a hereditary land A heritage of ours Let us pray "!To Indonesians' happiness" Fertile may its soil, flourish may its soul Its nation, its people, entirely Aware may its heart, aware may its mind For Great Indonesia → <REFRAIN>
Third stanza
Indonesia, tanah yang suci Tanah kita yang sakti Di sanalah aku berdiri N'jaga ibu sejati Indonesia, tanah berseri Tanah yang aku sayangi Marilah kita berjanji "!Indonesia abadi" S'lamatlah rakyatnya, s'lamatlah putranya Pulaunya, lautnya, semuanya Majulah Neg'rinya, majulah pandunya Untuk Indonesia Raya → <REFRAIN>	Indonesia, a sacred land Our victorious land Right there, I stand To guard the pure motherland Indonesia, a radiant land A land which I adore Let us pledge "!Indonesia is eternal" Safe may its people, safe may its children Its islands, its seas, entirely The state progresses, its scouts advance For Great Indonesia → <REFRAIN>