| هذه المقالة بحاجة لمراجعة خبير مختص في مجالها. يرجى من المختصين في مجالها مراجعتها وتطويرها. |
تهدف هذه الصفحة إلى إيجاد أسلوب موحد لكتابة الأسماء السلافية أي النقحرة من اللغات السلافية إلى العربية بحيث تعتمد النقحرة على الأحرف العربية حصرا و تكون أقرب ما يمكن للفظ الأصلي في اللغة الأم.
الأحرف المشتركة بين جميع اللغات السلافية
| لاتينة |
سيريلية |
نقحرة |
ملاحظات
|
| A a |
A a |
أ
|
| B b |
Б б |
ب
|
| C c |
Ц ц |
تس
|
| D d |
Д д |
د
|
| E e |
Э э |
ي
|
| F f |
Ф ф |
ف
|
| G g |
Г г |
غ |
تمييزاً لها عن ж أدناه
|
| I i |
И и (I i) |
ي |
مثل لفظ الياء في جيل أو مدينة
|
| J j |
Й й (J j) |
ي |
مثل لفظ الياء في يد أو بيضة
|
| K k |
K k |
ك
|
| L l |
Л л |
ل
|
| M m |
M m |
م
|
| N n |
Н н |
ن
|
| O o |
O o |
و |
|
| P p |
П п |
ب |
في الواقع، هي پ
|
| R r |
Р р |
ر
|
| S s |
С с |
س
|
| T t |
T t |
ت
|
| U u |
У у |
و |
|
| Z z |
З з |
ز
|
اللغات السلافية التي تستعمل الأبجدية اللاتينية الموسعة
| أحرف إضافية |
نقحرة |
ملاحظات
|
| á |
|
|
| ä |
|
|
| Č č |
|
|
| Ď ď |
|
|
| DZ dz |
دز |
|
| Dž dž |
دج |
|
| é |
|
|
| CH ch |
خ |
|
| í |
|
|
| Ľ ľ |
|
|
| ĺ |
|
|
| Ň ň |
|
|
| ó |
|
|
| ô |
|
|
| ŕ |
|
|
| Š š |
ش |
|
| Ť ť |
|
|
| Ú ú |
|
|
| ý |
|
|
| Ž ž |
ج |
|
| أحرف إضافية |
نقحرة |
ملاحظات
|
| á |
|
|
| Č č |
تش |
|
| Ď ď |
|
|
| é |
|
|
| CH ch |
خ |
|
| í |
|
|
| Ň ň |
|
|
| ó |
|
|
| Ř ř |
|
|
| Š š |
ش |
|
| Ť ť |
|
|
| Ú ú |
|
|
| Ů ů |
|
|
| ý |
|
|
| Ž ž |
ج |
|
| أحرف إضافية |
نقحرة |
ملاحظات
|
| Ą ą |
أَنْ (غليظة) |
|
| Ć ć |
تْشْ |
|
| Ę ę |
أَنْ (لينة) |
|
| Ł ł |
و |
|
| ń |
نْيْ |
|
| ó |
أ ُ(لينة) |
|
| Ś ś |
ش |
|
| Ź ź |
ج |
|
| Ż ż |
ج |
|
| Cz cz |
تْشْ |
|
| Sz sz |
ش |
|
| Rz rz |
ج |
|
| أحرف إضافية |
نقحرة |
ملاحظات
|
| Č č |
|
|
| Ć ć |
|
|
| Dž dž |
دج |
|
| Đ đ |
|
|
| LJ lj |
|
|
| NJ nj |
|
|
| Š š |
ش |
|
| Ž ž |
ج |
|
| أحرف إضافية |
نقحرة |
ملاحظات
|
| Č č |
|
|
| Š š |
ش |
|
| Ž ž |
ج |
|
اللغات السلافية التي تستعمل الأبجدية التسيريلية
| أحرف إضافية |
نقحرة |
ملاحظات
|
| Е е |
ي، يي، يه |
حسب موقعها؛ يجب استشارة من يعرف الروسية
|
| Ё ё |
يو |
|
| Ж ж |
ج |
|
| Х х |
خ |
|
| Ч ч |
تش |
|
| Ш ш |
ش |
|
| Щ щ |
ش |
تفرق عن السابقة بأنها مشددة، ولكن التشديد لا يوضع في العربية
|
| Ю ю |
يو |
|
| Я я |
يا |
|
| Ъ ъ |
ي |
|
| Ы ы |
ي |
صوت غير موجود في العربية؛ يشبه نوعاً ما صوت الكسرة في كلمة «صِلة» أو الياء في «صيغة»
|
| Ь ь |
لا شيء أو ي |
حسب موقعها في الكلمة
|
| أحرف إضافية |
نقحرة |
ملاحظات
|
| ДЖ дж |
دج |
|
| ДЗ дз |
دز |
|
| Е е |
ي، يي، يه |
|
| Ё ё |
يو |
|
| Ж ж |
ج |
|
| Х х |
خ |
|
| Ў ў |
و |
|
| Ч ч |
تش |
|
| Ш ш |
ش |
|
| Ю ю |
يو |
|
| Я я |
يا |
|
| Ы ы |
ي |
انظر الروسية أعلاه
|
| Ь ь |
لا شي أو ي |
حسب موقعها في الكلمة
|
| أحرف إضافية |
نقحرة |
ملاحظات
|
| Є є |
|
|
| Ж ж |
ج |
|
| Ї ї |
|
|
| Х х |
خ |
|
| Ч ч |
|
|
| Ш ш |
ش |
|
| Щ щ |
|
|
| Ю ю |
|
|
| Я я |
يا |
|
| Ь ь |
|
|
| أحرف إضافية |
نقحرة |
ملاحظات
|
| Ж ж |
ج |
|
| Ч ч |
|
|
| Ш ш |
ش |
|
| Щ щ |
شت |
|
| Ъ ъ |
|
|
| Ю ю |
|
|
| Я я |
يا |
|
| Х х |
خ |
|
اللغات السلافية التي تستعمل الأبجدية اللاتينة الموسعة و التسيريلية
| أحرف إضافية |
نقحرة |
ملاحظات
|
| Ђ ђ - Đ đ |
|
|
| Ж ж - Ž ž |
ج |
|
| Љ љ - Lj lj |
|
|
| Њ њ - Nj nj |
|
|
| Ћ ћ - Ć ć |
|
|
| Х х - H h |
خ |
|
| Ч ч - Č č |
تش |
|
| Џ џ - Dž dž |
دج |
|
| Ш ш - Š š |
ش |
|
| أحرف إضافية |
نقحرة |
ملاحظات
|
| Č č - Ч ч |
|
|
| Ć ć - Ћ ћ |
|
|
| Dž dž - Џ џ |
دج |
|
| Đ đ - Ђ ђ |
|
|
| LJ lj - Љ љ |
|
|
| NJ nj - Њ њ |
|
|
| Š š - Ш ш |
ش |
|
| Ž ž - Ж ж |
ج |
|
