أرابيكا:مراجعة الزملاء/عنف الشريك الحميم

عنف الشريك الحميم

النقاش التالي هو تصويتٌ مغلقٌ مؤرشفٌ بشأن ترشيح المقالة الآتي ذكرها لوسم مختارة. الرجاء عدم التعديل بها. يلزم، بعد غلق المراجعة، أن تحصل كل النقاشات في الصفحات المختصة، نحو صفحة نقاش المقالة أو صفحة إخطار الإداريين إذا كان هناك اعتراض على آلية الوسم. لا تُجرِ أي تعديل إضافي هنا.

النتيجة كانت: ترشيح مرفوض؛ طالع سياسة وسم مقالات المحتوى المميز

مقدم الطلب: MO MUMTAZ (نقاش)	تاريخ الطلب: 4 ديسمبر 2020، 01:43
نوع الترشيح: مقالة مختارة (المعايير)	حالة المراجعة: رفضت المراجعة لعدم إتمام المعايير.

عملت على المقالة ضمن مبادرة قصتها بمناسبة يوم المرأة العالمي لتطوير المحتوى العربي على ويكيبديا، ولم أكتف فقط بترجمة المحتوى الإنجليزي الذي وجدته قاصرًا عن إعطاء معلومات كاملة عن موضوع المقالة؛ لذلك أضفت الكثير من الفقرات مصحوبة بمصادرها العلمية حتى ظهرت المقالة بالشكل الحالي.

التعليقات

ميشيل

مرحباً،

المراجعة جارية.--Michel Bakni (نقاش) 12:18، 22 ديسمبر 2020 (ت ع م)

مرحباً @MonRim:، بناءً على رد الزميل في الأسفل أقترح سحب الترشيح، وتطوير المقالة بهدوء ثم إعادة ترشيحها فور جاهزيتها.--Michel Bakni (نقاش) 09:00، 29 ديسمبر 2020 (ت ع م)

مساء الخير ◀ Michel Bakni، سأعمل على اتعديلات التي أشار لها ◀ علاء. شكرًا لك. MonRim (نقاش) 14:53، 29 ديسمبر 2020 (ت ع م)

علاء

مرحبًا، وشكرًا لمجهودك، ولكن:

• المقالة مكتوبة بأسلوب إخباري (أي تصلح لمواقع إخبارية أو مقالات الرأي مثلًا) وليست مكتوبة بأسلوبٍ موسوعي، ويظهر هذا الأمر من كتابة الاقتباس في بداية المقالة ومع العبارات التي تملئ المقالة مثل "ولا شك أن معظمنا قد شاهد العديد من الأفلام" أو "واكتسبت شعبيتها بسبب الإعلام فقط، أم أننا أمام مشكلة حقيقية، تحث بشكل يومي في العلاقات الحميم" أو "ربما يكون الرد التقليدي على التحدي السابق أن الدراسات التي يعتمد عليها صاحب السؤال يشوبها العيب" وغيرها الكثير. طالع المقالة الإنجليزية ولاحظ مقدمة المقالة المكتوبة بأسلوبٍ موسوعي. (طالع أرابيكا:أسلوب موسوعي)
• عنوان المقالة عنف الشريك الحميم هو ترجمة حرفية للمقابل (Intimate partner violence)، فلن يفهم القارئ العربي بسهولة المقصود بمصطلح "الشريك الحميم"، خصوصًا أنَّ كلمة الحميم تستعمل عادةً مع "علاقة حميمة"، فرُبما يُمكن استعمال «عنف العلاقة الحميمة مع الشريك»، أو تُورد بعض المصادر تسمية «عنف العشير»، مع العلم أنَّ «عنف الشريك الحميم» مذكورة في عددٍ من المؤلفات المترجمة لبعض المنظمات.
• كثرة أقسام الفهرس تعتبر سيئة ومُربكة للقارئ، يجب أن تكون العناوين ما قل ودل، فمثلًا القسم 8 يندرج تحته 3 أقسام فرعية وبعضها يمكن اختصارها تحت عنوانٍ واحد.
• هناك إشكال أنَّ العديد من المعلومات وأقسام كاملة تعتمد على مصدر وحيد فقط، أي أنَّ قسم كامل مثلًا مبني على مصدر واحد، طالع أرابيكا:مصدر وحيد. أيضًا هناك معلومات غير موثقة بمصدر مثلًا قسم (عنف الشريك الحميم والعنف الأسري).
• هناك إشكال لغوي في المقالة وهو أنَّ غير لا تُعرف بال، وذكرت كثيرًا بالمقالة (الغير منصفة، الغير آمن، الغير مبلغ وغيرها) والصحيح (غير المنصفة، غير الآمنة، غير المبلغ). أيضًا قضية الهمزات، مثل (انه وغيرها).
• هناك أقسام تتحدث عن Michael P. Johnson ومقالته أساسًا غير موجودة بالعربية، وأيضًا المقالة تنقصها الوصلات الداخلية بشدة.
• لاحظت وجود اختصار كبير في بعض الأقسام المترجمة من الإنجليزية، مثل مقدمة قسم "الأنواع". أيضًا بالنسبة للمصادر مثل (WHO Multi-country study on Women's Health and Domestic Violence Against Women) الذي بُني عليه الجدول الضخم في بداية المقالة بعنوان "النسب المئوية التي توضح مقدار العنف الجسدي" يجب أن تتوافر فيه إمكانية التحقق، وفي غيره من المصادر أيضًا، وأيضًا قسم "العنف الجنسي" والجدول وعدة فقرات فيه من غير مصادر.
• هناك مصادر بحاجة لإصلاح عبر قوالب الاستشهادات المناسبة، ومنها: 48/79/80/81/83.
• المقالة الإنجليزية خلافية جدًا، طالع أرشيف النقاش 1 و2، إضافةً أنَّ تاريخ المقالة يُظهر أنها غير مستقرة نهائيًا، فيتم تعديلها شهريًا بواقع عدة مرات بإزالة كميات من المعلومات أو إضافتها، فلا يُمكن الاعتماد عليها، كما أنَّ جودتها تُوصف (C) بالإنجليزية، بمعنى أنها يجب أن تنتقل للمرحلة (B) ثم مرحلة (مقالة جيدة) ثم (A) ثم (مقالة مختارة)، فكيف سننقلها بالعربية من (C) إلى (مقالة مختارة) مباشرةً؟
• أخيرًا، أرى أنَّ ترجمتك للمقالة الإنجليزية كانت في مارس 2018، ثُم أضيفت بعض الفقرات من فريق قصتها في مايو 2019، ثم أضفت أنت لها المقدمة في ديسمبر 2020 مع تعديلاتٍ طفيفة جدًا. بالمقابل المقالة الإنجليزية عُدلت 109 مرة خلال 2019/2020، فما هي ضمانة أنَّ محتوى 2018 استمر كما هوَ؟

لذلك أرى أنَّ المقالة لا تصلح للترشيح وخصوصًا في ظل الملاحظات أعلاه وخلافية موضوع المقالة، مع العلم أنَّ المقدمة بحاجة لإزالة بالكامل طبعًا. تحياتي وشكرًا --علاء ^راسلني 00:04، 25 ديسمبر 2020 (ت ع م)

شكرًا ◀ علاء على تعليقاتك التي استفدت منها، وجعلتني أرى الصورة الآن أوضح؛ لأنني لا أستخدم ويكيبديا كثيرًا، وبعض النقاط مثل المقدمة ومشكلة الفهرس التي لم أكن على دراية بها؛ لأن المقالة في البداية كنت أعدها للنشر في موقع إخباري، لكن سأقوم في أقرب فرصة بالتعديلات التي أشرت إليها بغض النظر عن ترشيح المقالة من عدمه مثل مشكلة المقدمة والفهرس والمصادر والوصلات الداخلية والإشكالات اللغوية والقوالب غير الصالحة.

أريد ان أوضح لك أن كتاب مايكل بول جونسون غير مترجم إلى العربية، وما كتبته من فقرات أو أقسام اعتمدت فيها على الكتاب كانت من اجتهادي الشخصي، وكان الهدف جعل المقالة العربية تحتوي على معلومات أكثر مما في نظيرتها الإنجليزية. MO MUMTAZ (نقاش) 01:22، 27 ديسمبر 2020 (ت ع م)

◀ علاء أريدك ان تسحب الترشيح وتؤرشف النقاش كما اقترح عليّ ◀ عمر قنديل MonRim (نقاش) 23:14، 2 يناير 2021 (ت ع م)

عُمر

شكرا لك على جهودك MonRim ^(ن) الموضوع مهم وهذا ما يعطي المقالة زخم من ناحية ومن ناحية أُخرى سيُصعب عليها مرحلة المُراجعة وأياً يكن فهذا العمل عمل كبير فشكر لك.

اطلعت على أجزاء كبيرة من من المقالة واضافة لما ذكره الزميل علاء ^(ن) فلدي بعض الملاحظات:

• المشكلة الأساسية في اختيار المصطلح وهو "عنف الشريك الحميم" فالعبارة رغم وضوحها إلاّ أنّها تبدو واقعة بين ظلين فلا هي تُعبر عن العلاقة الحميمية بين شخصين ولا هي تتحدث عن العلاقة بين الأزواج ولا هي واضحة عن العنف الأُسري وهذه الصفات مُختلفة تماماً ويجب ايضاحها للمتلقي بشكل لا لبس فيه، رغم أن اللبس في المصطلحات هو في كل اللغات إلاّ أنّه أوضح في عدّة لغات حيث تُشير المقالات وبشكل واضح إلى علاقة "حميمية" واضحة بين شخصين سواء عن طريق الزواج أو غيره وسواء بعلاقة ماضية أو حالية ورغم ذلك يبقى اللبس كبيراً في المصطلح بشكل عام.
• المشكلة الثانية هي مركبة من الأولى فإضافة لغموض المُصطلح هناك تَفكٌك في استخدامه باللغة العربية فمثلاً "عنف الشريك الحميم هو عنف أسري يحدث من الزوج أو الشريك سواء كان حاليًا أو سابقًا خلال العلاقة الحميمية ضد الزوج أو الشريك االآخر في تلك العلاقة" وهذه عبارة متناقضة في عدّة لُغات ولو اختلفت نسبية وضوحها؛ فإما أن يكون عنف الشريك الحميم هو عنف أسري فقط وبالتالي لا يمكن القول أنّه يحدث من الزوج أو الشريك وإما أن نتحدث عنه بصفة مستقلة أي أنه العنف الحاصل في أيّة علاقة حميمية وهُنا يكفي أن نقول "شريك"
• المشكلة الثالثة وهي الأصعب وهي دخول هذا الموضوع بطريقة لا تتجزأ في علم النفس وبذلك لا بُد من وجود مستوىً عالٍ لتوضيح المصطلحات مثل "الإرهاب الحميم" والفرق بينه وبين "عنف الشريك الحميم" وهما أصلاً مصطلحين غامضين.

أقترح عليك سحب ترشيح هذه المقالة فالإشكاليات كبيرة.

شكراً لك على جهودك وصدقني أن المقالة مهمة حتّى وإن لم توسم. تحياتي. --عمر قنديل (نقاش) 21:58، 1 يناير 2021 (ت ع م)

شكرًا جزيلًا  ◀ عمر قنديل على تقديرك لما قمت به في المقالة، لم يوجه أحد لي من الزملاء أي إشارة تقدير. كنت أود توضيح الأمر لهم: المقالة كانت أول تجاربي مع ويكبيديا، وربما من أوائل تجاربي حديثة العهد بالترجمة التي أمارسها معظم الوقت كهواية أو كتطوع في المبادرات العلمية دون مقابل مادي. أما عن المقالة، أولاً: لا مانع عندي من سحبها. كنت أظن أن الترشيح يُزال تلقائيًا بعد المراجعة. التعديلات السهلة مثل المقدمة أول الأخطاء اللغوية يمكن معالجتها سريعًا لكن بعد قبول طلب عدم الإساءة؛ لأنني قمت بإزالة جزء كبير وتعديله، وظهر التعديل تخريبًا في المقالة، وثانيًا: في أقرب فرصة سأراجع بعض المصطلحات وأقرأ المراجع مرة ثانية، وسأحاول إزالة اللبس الذي تحدثت أنت عنه، وتوضيح ماهية العنف الذي تتحث عنه المقالة. أكرر شكري لك مرة ثانية. MonRim (نقاش) 00:15، 2 يناير 2021 (ت ع م)

عمر قنديل وقع اختيار على عنف الشريك الحميم؛ لأن أغلب المصادر العربية والمنظمات استخدمته، وأعتقدت أن استخدامه يعني أن مفهومه أصبح واضحًا عند القارىء. تشير كل المصادر الأجنبية أن ذلك النوع من العنف يمكن أن يمارسه الذكر أو الأنثى إذا كانت العلاقة مغايرة، ويمكنه أن يستخدمه رجل ضد رجل أو أنثى ضد أنثى إذا كانت العلاقة مثلية، والعلاقة هنا هي أي علاقة حميمية يمكن أن تجمع شخصين مغايرين أو مثليين، ولا تحدد شكل العلاقة القانوني. يحدث العنف في حالات الزواج، أو الخطبة، أو الانفصال، أو الطلاق، أو مجرد علاقة حب عابرة. ما يجمع كل العلاقات السابقة ويربطها بموضوعنا شيئان: وجود علاقة حالية أو سابقة، وحدوث العنف. الحميمية لا تشير هنا إلى صفة حسنة أو علاقة جيدة؛ وإلّا لما العنف؟ ذكر الحميمية أعتقد إنها محاولة توضيح وجود علاقة بين طرفين. الإرهاب الحميم أو ما يُعرف بالسيطرة القسرية هو نوع من أنواع عنف الشرك الحميم، عنف ناتج عن حدوث سيطرة قسرية مثل الحبس، وشرحه موجود في المقالة. يمكن أن تحدث كلمة الإرهاب لبسًا؛ لأن معنى الكلمات يختلف مع الزمن، وربماصورة الكلمة في أذهان الناس تعلقت بالقتل أو التفجير، خاصة في المجتمعات العربية، ومن المعروف أيضًا أن المصطلحات الاجتماعية، وأنت أدرى مني بها، ليس لها تعريف موحد؛ لأنها نتاج أفكار بشرية مختلفة، تتأثر بالزمان والمكان. ماذ كرته الآن ليس ردًا على كلامك بقدر ماهو صورة عما أفكر فيه. آسف على الإطالة. MonRim (نقاش) 00:46، 2 يناير 2021 (ت ع م)

@MonRim: إن كثرة عدد المقالات المُرشحة لنيل وسم المحتوى المختار كبيرة بسبب الإقبال على المشاركة، هذا ما وضع إدراي المسوعة ومراجيعها إضافة للمحررين في ضغط كبير، لكن كن واثقاً أن أي جُهد يُبذل في موسعتنا هو محل تقدير كبير من قبل جميع الزملاء دون أي استثناء وصدقني أن جهدك له احترام كبير ولدينا سعادة بالغة بانضمامك لنا.

إذا اردت سحب الترشيح وهو ما أفضله شخصياً، فقم بالإشارة لمراجع المقالة "الزميل علاء" وهو سيقوم بأرشفة النقاش وسحب الترشيح حال قررت سحب الترشيح.

تحياتي لك واقبل شكري. عمر قنديل (نقاش) 11:34، 2 يناير 2021 (ت ع م)

خلاصة المراجعة

وضع المراجعة: لم يتم، المراجعة مرفوضة، للأسباب الواردة أدناه.

المراجع الأوّل: --علاء ^راسلني 00:15، 25 ديسمبر 2020 (ت ع م)

المراجع الثاني: --Michel Bakni (نقاش) 12:49، 3 يناير 2021 (ت ع م)

خلاصة: سحب المُرشِّح المقالة بناءً على التوافق في نقاش المراجعة--Michel Bakni (نقاش) 12:49، 3 يناير 2021 (ت ع م)

النقاش التالي هو تصويتٌ مغلقٌ مؤرشفٌ بشأن ترشيح المقالة الآتي ذكرها لوسم مختارة. الرجاء عدم التعديل بها، أي نقاش بعد اختتام هذا التصويت يجب أن يحدث في الصفحات المختصة، كصفحة نقاش المقالة إذا لم تكن قد اختيرت أو إخطار الإداريين إذا كان هناك اعتراض على آلية الوسم. لا يجب إجراء أي تعديل إضافي هنا.