أرابيكا:سياسة تسمية المقالات العلمية

هذه الصفحة تبين سياسة أرابيكا العربية في تسمية المقالات العلمية لتوحيد الجهود، وتقليل الاختلاف، ونقل المقالات بين العناوين المختلفة.

ما المقصود بالمقالات العلمية؟ قد يكون صعبًا حصر المجالات التي تغطيها هذه السياسة، إلا أنه يمكننا القول بأنها كل المقالات في التصانيف العامة، مثل علوم الطب والأحياء، والعلوم الهندسية، والعلوم التطبيقية، والعلوم الأساسية.

يفترض بالمصطلح -عنوان المقالة- أن يوضع وفقًا لهذه السياسة ووفق تراتبية العمل الموضحة.

إشكالية توحيد المصطلح العلمي

كان من الطبيعي أن تتباين المصطلحات في أرجاء العالم العربي نتيجة للوضع القائم، فتأثره بثقافتين مختلفتين -الإنكليزية والفرنسية- انعكس في اختلاف المفاهيم العلمية والتقانية وغيرها، للمفاهيم نفسها. واختلاف أذواق ومنهجيات من تصدى للمصطلح من أفراد متخصصين أو أساتذة جامعيين أو صحافيين أو مترجمين أو معجميين، هو سبب لهذا التباين في المصطلحات من بلد إلى آخر.

إن مشكلتنا مع المصطلح العلمي الأجنبي لم تعد في تعريبه بقدر ما هي في توحيده. ولتجنب هذا الاختلاف في أرابيكا، ونقل المقالات بين العناوين المختلفة، طوِّرت هذه السياسة.

خطوات اعتماد المصطلح

1. يُبحث عن المصطلح في المعاجم التخصصية المبينة في فقرة المعاجم التخصصية. وتكون الأفضلية وفق التراتبية التالية:
   1. المعاجم التي شاركت هيئة في تأليفها، مثل معاجم المنظمات العربية ثم الدولية ثم القطرية ثم المعاجم التي قام بتأليفها شخص واحد.
   2. مسارد المصطلحات من هيئات تخصصية دولية أو عربية التي لا ترقى إلى مستوى معجم (من الأمثلة: مسرد FAO، مسرد ICARDA، مسرد مصطلحات صندوق النقد الدولي، إلخ.
2. المعاجم التخصصية لها الأولوية على المعاجم العامة.
3. عند إجماع المعاجم على مصطلح محدد، ووروده في معظم المعاجم، يؤخذ به مباشرة.
4. عند ورود أكثر من مصطلح في المعاجم، كما هو حال المصطلح المشترك بين عدة مجالات تخصصية، يطرح الأمر للنقاش في صفحة المقالة
5. عند وجود أكثر من مصطلح، يفضل المصطلح من كلمة واحدة على مصطلح مركب (ذلك أن الاشتقاق من المصطلح المركب أصعب في الاشتقاق من المصطلح البسيط).
6. يوضح في صفحة نقاش المقالة ما هي المصطلحات التي أوردتها المعاجم، وكيف اختير المصطلح، وتوضع فيها المراجع وليس في صدر المقالة.
7. توضع التحويلات اللازمة إلى المقالة، وتوضع المصطلحات الأخرى في بداية المقالة.
8. يمكن الاستعانة بالمعاجم العامة مثل: المورد لمنير البعلبكي، ولكن يجب التأكد من المعاجم التخصصية أن المصطلح غير محجوز للدلالة على مفهوم آخر ضمن المجال العلمي نفسه. فإن كان محجوزًا، يجب البحث عن خيارات بديلة.
9. إن لم نجد المصطلح في المعاجم، وكان مكونًا من مصطلحات موجودة في المعجم، فيصاغ على شاكلة ما هو موجود فيها.
10. إذا كان المصطلح مستجدًا تمامًا، ولم يصل إلى المعاجم بعد، نبحث في المنشورات العلمية الحديثة باللغة العربية، بما في ذلك الكتب الجامعية والمدرسية، والأفضلية بينها لتلك التي تورد في نهايتها مسارد للمصطلحات، فإن لم نجده فيستحدث ويمكن طرح الأمر للنقاش في ميدان اللغويات.

ملاحظات

1. تراعى قواعد التسمية في سياسية عناوين المقالات، من حيث تنكير العنوان
2. تسمية المواد الكيميائية: يعتمد على طريقة قراءة الاسم في اللاتينية وليس الإنكليزية، فيقال "أوكسيد" وليس "أوكسايد"، ويقال ستيرين وليس ستايرين. أو يعتمد ما تقول به المعاجم الكيميائية المختصة.
3. يظن بمن يُنشئ مقالة علمية جديدة أن يعتمد هذه المنهجية في تسمية المقالة، وإلا فإنها تنقل إلى العنوان الجديد وفق هذه المنهجية.
4. المقالات المنشأة قبل اعتماد هذه السياسة تنقل بعد طرح الأمر في صفحة نقاش المقالة ووفق منهجية هذه السياسة.

قائمة المعاجم التخصصية

المجال	القواميس الاختصاصية
الطب	المعجم الطبي الموحد، بنك المصطلحات السعودي (باسم)، مكتب تنسيق التعريب، معجم مرعشي الطبي، المعجم الطبي، معجم التشريح الموحد (pdf)، معجم الصيدلة الموحد (pdf)، معجم العين وأمراضها (pdf)، معجم الوبائيات (pdf)، معجم الوراثيات والعلوم البيولوجية الجزيئية، معجم طب الأسنان الموحد (pdf)، معجم مصطلحات أمراض الفم والأسنان (pdf)، معجم مصطلحات الطب النفسي (pdf)، معجم مصطلحات جراحة العظام والتأهيل (pdf)
العلوم الأساسية (رياضيات، فيزياء، كيمياء)	بنك المصطلحات السعودي (باسم) ، معجم الفيزياء من مجمع اللغة العربية بالقاهرة ، بنك المصطلحات الموحدة، من مكتب تنسيق التعريب، قاموس الفيزياء الموحد (مجمع اللغة العربية في دمشق)،
الهندسة	بنك المصطلحات السعودي (باسم)، معجم المصطلحات العلمية والفنية والهندسية الجديد ، معجم الفيزياء من مجمع اللغة العربية بالقاهرة، معجم الحاسبات من مجمع اللغة العربية بالقاهرة،
الاقتصاد والتجارة	بنك المصطلحات السعودي (باسم)، ...
...	...
....	...

انظر أيضًا

• أرابيكا:عناوين المقالات