أرابيكا:الميدان/لغويات/2016/نوفمبر

كساد أم كساد

أعزائي، يوجد في الموسوعة مقالتان متشابهتان جداً في العنوان الأولى كساد يقابلها في أرابيكا الإنجليزية Recession أما الثانية فهي كساد (اقتصاد) ويقابلها بالإنجليزية Depression (economics). فما هو برأيكم الترجمة الأمثل هنا؟، مع الشكر الجزيل.--علاء الدين (نقاش) 10:40، 15 نوفمبر 2016 (ت ع م)

@علاء الدين: بحسب قاموس المورد:recession (n.)

1. تراجع؛ انسحاب؛ ارتداد؛ انحسار.
2. موكب العودة (كموكب عودة الكهنة وجوقة المرتّلين بعد القداس)
3. جزء مرتدّ إلى الوراء (من جدار الخ.)
4. فترة الركود: فتور مؤقّت في النشاط الاقتصادي.

إعادة؛ إرجاع .

أما depression [d! presh'-] (n.)

1. الانخفاض (فل)
2. «أ» خَفض. «ب» انخفاض
3. ضعف؛ وَهَن
4. حزن؛ كآبة
5. الهبوط: هبوط في القوى الحيوية أو النشاط الوظيفيّ
6. مُنْخَفَض
7. كساد أو فتور اقتصادي (مقترن بالبطالة عادةً)
8. «أ» انخفاض في الضغط الجوي. «ب» منطقة منخفضة الضغط الجوّي (أر).

تحياتي--Avicenno (نقاش) 10:10، 23 نوفمبر 2016 (ت ع م)

@مصعب: إذاً هل بالإمكان تعريب المصطلح Recession بكلمة ركود والمصطلح Depression بكلمة كساد؟؟--علاء الدين (نقاش) 10:23، 23 نوفمبر 2016 (ت ع م)

@علاء الدين:  تم--Avicenno (نقاش) 12:34، 23 نوفمبر 2016 (ت ع م)

قائمة الأخطاء الإملائية

يجرى حالياً في ميدان التقنية نقاش حول إنشاء أعمال بوتي تشاركية بين التقنيين. من البين البوتات التي نحتاجها هو بوت خاص بالأخطاء الإملائية. أرجو من الجميع هنا تطوير قائمة بالأخطاء الإملائية المتكررة في الموسوعة.--Helmoony (نقاش) 05:12، 23 نوفمبر 2016 (ت ع م)

أخطاء إملائية شائعة

• الفاصلة: يُكتب مثلاً محمد، أحمد وليسَ محمد ،أحمد أو محمد ، أحمد
• النقطة: تكتب مثلاً محمد. وليسَ محمد .
• النقطتان الرئسيتان: تكتبان مثلاً مثل: وليسَ مثل :.
• الأقواس: لا يوضع فراغ بعدها (محمد) وليسَ ( محمد ).
• نقل قالب تصنيف كومنز إلى قسم انظر أيضاً إن وجد أو أعلى قسم مراجع.
• استبدال الأحرف الفارسية في نص المقالة إن لم تكن ضمن وصلة داخلية أو خارجية أو قالب أو مرجع.
• استبدال علامة الإستفهام ? بـ ؟ إذا كانت ضمن نص عربي.
• حذف الفراغ بين واو العطف والكلمة التي تليها.
• تغير الفاصلة الغربية , بالعربية ، لو الفاصلة بين كلمتين عربيتين.--Helmoony (نقاش) 06:43، 1 ديسمبر 2016 (ت ع م)

تغيرات شكلية (wikify)

• تبسيط قوالب المساعدة على التحرير. (مثال، راجع النقاش للقائمة ). --Helmoony (نقاش) 06:44، 1 ديسمبر 2016 (ت ع م)
• إستبدال الأرقام العربية الهندية بالأرقام العربية الغربية.--Helmoony (نقاش) 06:43، 1 ديسمبر 2016 (ت ع م)
• حذف كلمات : رحمه الله، رحمها الله، رحمهم الله، حفظه الله، حفظها الله، حفظهم الله، سمو لو سبقت (الشيخ، الرئيس، الملك، ...)، معالي لو سبقت (الشيخ، الرئيس، الملك، الوزير)، سيادة لو سبقت (الرئيس، الوزير، ...).--Helmoony (نقاش) 06:43، 1 ديسمبر 2016 (ت ع م)
• استبدال وصلة [[ملحق: بـ [[ كونها تم نقلها إلى النطاق الرئيسي وإن وجدت ضمن المقالات فهي تحويلة.
• استبدال [[Category: بـ [[تصنيف:
• ترتيب مدخلات قوالب المعلومات بشكل موحد مثال |name = تصبح | name =
• حذف كلمة قالب: من ضمن القوالب مثال {{قالب:كذا}} يصبح {{كذا}}.
• وضع علامات الترقيم قبل كود المرجع مثال <ref></ref>. يصبح .<ref></ref>
• إزالة الخط العريض أو المائل من عناوين أقسام المقالة مثال == '''عنوان''' ==
• إزالة الوصلات الداخلية أو الخارجية من عناوين أقسام المقالة.

 تعليق:، لا شيئ مما ذكر أعلاه يعتبر أخطاء إملائية. بل هي إصلاحات لعلامات الترقيم وأمور أخرى، وهي مطلوبة بكل الأحوال. لكن لماذا يجب ترتيب التصنيفات أبجدياً؟ --مستخدم:Mervat Salman/توقيع 15:28، 23 نوفمبر 2016 (ت ع م)

@Mervat Salman: كي لا يقوم شخص بنقل تصنيف مغنون عرب إلى عرب مغنون أو أشباه هذه النقلات يعتمد على الترتيب الأبجدي وكذلك الأمر العلاقات السعودية العراقية إلى العراقية السعودية ونحو ذلك--Avicenno (نقاش) 16:35، 24 نوفمبر 2016 (ت ع م)

@مصعب:، هل هذا هو المقصود؟وهل هذا ترتيب أبجدي؟ --مستخدم:Mervat Salman/توقيع 16:37، 24 نوفمبر 2016 (ت ع م)

@Mervat Salman: المقصود هو ترتيب التصنيفات أبجديًّا لتسهيل الوصول إليها. مثل هذا التعديل.. --FShbib (نقاش) 00:00، 1 ديسمبر 2016 (ت ع م)

في الحقيقة الترتيب يجب أن يكون أكثر تعقيداً من ذلك لكن لا أعلم لو كان ذلك ممكناً تقنيا:

- التصنيف بنفس الإسم (تصنيف المغرب يجب أن يكون الأول في تصانيف مقالة المغرب ولا يجب أن نبحث عنه بين عشرات التصنيفات) أو التصنيف الذي تكون فيه المقالة رئيسية ولكن بإسم مختلف (مثل قائمة مسرحيو المغرب هي المقالة الرئيسية لتصنيف مسرحيون مغربيون) أو المقالة تحويلة إلى إسم التصنيف (كل هذا طبعاً إن وجدوا). - التصنيفات غير المخفية مرتبة أبجديا - سطر فارغ - التصنيفات المخفية مرتبة أبجديا.--Helmoony (نقاش) 06:21، 1 ديسمبر 2016 (ت ع م)

عندي بعض الملاحظات على ما سبق:

• الترتيب الأبجدي للتصنيف يناط إلى البوت
• ترتيب القوالب. ارغب كما عملته في صفحة هنري الملاح وهي كالتالي
  

{{تصنيف كومنز|}}
{{شريط بوابات|أعلام|البرتغال|الملاحة}}
{{بذرة شخصية}}
{{سلالة أفيز}}
{{ضبط استنادي}} والسبب في ذلك أن قالب التصفح واضح جدا مما يستحب جعله بالأسفل كي لايضيع الباقي.

• موافق على باقي النقاط.. Muhends (نقاش) 08:05، 30 نوفمبر 2016 (ت ع م)

زميلي العزيز @Muhends: كنا قد ناقشنا من فترة قريبة في ميدان التقنية موضوع ترتيب القوالب، وهناك شبه إجماع على وضع قوالب التصفح قبل شريط البوابات، قبل قالب الضبط الاستنادي، قبل قالب البذرة. المزيد هنا. سلامات. --Sami Lab (نقاش) 18:05، 30 نوفمبر 2016 (ت ع م)