أرابيكا:الميدان/لغويات/2013/سبتمبر

الخارصين

أحيانا نجد مقالة عن موضوع له اسم عربي قديم لكن قد يكون أقل انتشارا من دخيل حديث، ومثال على ذلك الخارصين، فإني أرى أنه من الغريب الإصرار على الاسم الدخيل لو توافر اسم أصيل أو أقدم - حتى لو صح أنه أقل انتشارا. أريد نقل هذه الصفحة لكن يبدو أن ثمة نقاش قد تم من قبل. ما رأيكم؟--«عَبْدُ ٱلْمُؤْمِنِ» (نقاش) 21:48، 8 سبتمبر 2013 (ت ع م)

• درسنا في علم الترجمة أن هناك قواعد وشروط لترجمة المصطلحات الجديدة ومن أهمها: توصيات مجمع اللغة العربية بالقاهرة بدورتيه الستين ووالواحد والستين
  

الوفاء مما استقر في التراث العربي من مصطلحات علمية عربية أو معربة صالحة للاستعال الحديث
توحيد المصطلح العلمي وتحديد دلالته تحديدًا دقيقًا
وغيرها أظن أنه من الممكن استخدام الأثنين لأن ليس كل الناس تعرف الأثنين أو استخدام اللفظ الأكثر استعمالا في العلم الحديث وعمل تحويلة كما اقترح الزملاء
-- إنسان ^راسلني 06:15، 9 سبتمبر 2013 (ت ع م)

• هل اطلعتم على النقاش السابق حول الموضوع؟ أتذكره لأنه كان من أول النقاشات التي شاركت فيها، وبناء عليه تم نقل المقالة من خارصين إلى زنك. --abanima^نقاش 08:06، 10 أيلول 2013 (ت.ع.م)

Superheat

أنشأ المستخدم الذي بات مشهورا الآن لدينا جميعا مقالة تتناول موضوع في الترموديناميكا وهو en:Superheat وكعادته امتنع تماما عن إضافة مصدر عربي واحد للمقالة مما يترك مهمة تدقيق عنوانها لنا، وللأسف يبدو أن هذا المصطلح يترجم بطرق عدة (اختاروا اللغة الإنجليزية ثم أدخلوا Superheat) فما الصحيح؟

على معجم باسم

• إحماء
• فرط الإحماء
• فرط التسخين
• تحمية
• تحميص
• تسخين عال
• تسخين شديد

وعلى هيئة الطاقة النووية السورية

• تسخين فائق

وعلى مكتب تنسيق التعريب

• فرط التسخين أو تسخين مفرط

وعلى مكتبة لبنان ناشرون

• تحميص
• فرط الإحماء
• تسخين فائق

أرجو النصيحة --«عَبْدُ ٱلْمُؤْمِنِ» (نقاش) 14:12، 11 سبتمبر 2013 (ت ع م)

• بعد الاطلاع على معنى المصطلح، أؤيد مقترح هيئة الطاقة الذرية السورية («تسخين فائق»): «الإحماء» عملية تستخدم في معالجة بعض المواد لزيادة مرونتها (تسخينها ثم تبريدها ببطء)، ولهذا لا يصح استخدام هذا المصطلح في مجالات أخرى؛ والتحميص في تصوري هو تسخين لمواد جافة (مثل البن أو البذور)، أما هنا فنحن أمام ظاهرة تحدث في السوائل. --abanima^نقاش 09:30، 16 أيلول 2013 (ت.ع.م)

• أتفق مع رأيك. سأعمل على هذا الأساس إذن.--«عَبْدُ ٱلْمُؤْمِنِ» (نقاش) 12:24، 18 سبتمبر 2013 (ت ع م)

لغت نامه دهخدا

أرى هذا القاموس مدرجا كمصدر في مقالات عديدة، ولكنه قاموس فارسي، فهل به تعريفات لمصطلحات عربية مثلا باللغة الفارسية؟--«عَبْدُ ٱلْمُؤْمِنِ» (نقاش) 12:22، 15 سبتمبر 2013 (ت ع م)

أجل، أجد فيه تعريفات لكلمات عربية لا أجدها في كتب اللغة الأخرى --زكريا 18:17، 15 سبتمبر 2013 (ت ع م)

لايصح استخدام هذا القاموس بتاتا. هناك امكانية موجودة في موقع هذا القاموس وهي اضافة مصطلحات جديدة لم يكتبها دهخدا نفسه في قاموسه وتم اضافتها من قبل مستخدمي الموقع. فلهذا مؤسسة دهخدا اعلنت رفضها للنسخة الموجودة على الويب بسبب الإخطاء الكثيرة الموجودة و كثيرا منها أخطاء متعمدة لصالح تفريس المصطلحات. أعلنت مؤسسة دهخدا بأن لاتوجد نسخة الكترونية من هذا القاموس وكل المواقع التي تحتوي على نسخة من القاموس ليس لها صلة بالمؤسسة والمؤسسة لا تتحمل مسئولية محتوى تلك المواقع ( صورة لرسالة المؤسسة بهذا الشأن). القاموس منشور بصورة أقراص صلبة أقراص مضغوطة ونسخ ورقية فقط.--مستخدم:Elph/sign 09:05، 16 سبتمبر 2013 (ت ع م)

يبدو أن الوصلات الزرقاء تورد مصادر، بخلاف الوصلات الحمراء التي أنشأها مستخدمون عاديون [1]. بالتأكيد ما قاله عباس يحتم التعامل بحذر أكثر مع هذا الموقع، لكن يمكن الاستفادة من المراجع الورادة فيه بأي حال. --زكريا 11:59، 16 سبتمبر 2013 (ت ع م)

حسنا قد أضفته لأرابيكا:معاجم رقمية فهو مُدرج في مقالات لغوية ويبدو مفيدا ما دمنا نتعامل معه بحذر.--«عَبْدُ ٱلْمُؤْمِنِ» (نقاش) 12:23، 18 سبتمبر 2013 (ت ع م)

في هذه الصفحة يجب أن نوضح ما الذي يمكن الاعتماد عليه من هذا المصدر وما الذي يحتمل الشك في صحته.--محمد أحمد عبد الفتاح (نقاش) 14:49، 18 سبتمبر 2013 (ت ع م)

قواعد الكتابة

اريد ان يعلمني احد قواعد كتابة الالف متى تكتب بالهمزة ومتى تكتب دون الهمزة ، انا لا اعرف ايد أجد هذه القواعد .. واريد ان يعرفني احد ان كانت هناك قواعد في الموسوعة للمسافات و الفواصل بين الحروف والكلمات.--Ahmed SPi (نقاش) 16:01، 15 سبتمبر 2013 (ت ع م)

• همزة الوصل (افتعل، استفعل) يجب أن نميزها عن همزة القطع (أفعل، إفعال)، قد يساعدك محاولة نطق الكلمة التي تحيرك مسبوقة بالفاء (فافتعل، فاستفعل، فأفعل، فإفعال)--«عَبْدُ ٱلْمُؤْمِنِ» (نقاش) 17:39، 15 سبتمبر 2013 (ت ع م)
• كما أني قد وجدت هذه التدوينة ورغم أني لم أقرأ كل ما فيها إلا أنها تبدو مفيدة--«عَبْدُ ٱلْمُؤْمِنِ» (نقاش) 17:44، 15 سبتمبر 2013 (ت ع م)
• عبد المؤمن، شكراً على الإفادة. Ahmed SPi، بالنسبة للفواصل والمسافات، إليك الفائدة التالية: ببساطة، لا تترك أي مسافات قبل علامات الترقيم (الفواصل والنقاط والنقطتان، الفاصلة المنقوطة، وغيرها) لكن اترك بعدها مسافة واحدة. بالنسبة لما يكتب بين الأقواس وعلامات الاقتباس، لا تترك مسافات بعد القوس الأول ولا قبل القوس الأخير. لاحظ المثال التالي الذي يوضح الفكرة كلها: تهدف المعلومات التالية إلى توضيح كيفية كتابة "علامات الترقيم"، وهي (الفاصلة، والنقطة، والفاصلة المنقوطة)؛ يجب على الكاتب العناية باستخدام هذه القواعد: التعداد النقطي عندما لا يكون الترتيب مهما، التعداد الرقمي عندما يكون الترتيب مهما. أرجو أن أكون قد أضفت فائدة. --Mervat Salman (نقاش) 19:46، 15 سبتمبر 2013 (ت ع م)

• نعم وسأضيف ملاحظتك لمسودة دليل التحرير لدي شكرا--«عَبْدُ ٱلْمُؤْمِنِ» (نقاش) 15:35، 20 سبتمبر 2013 (ت ع م)

• شكراً لكما عَبْدُ ٱلْمُؤْمِنِ و Mervat Salman على المعلومات الجميلة، سأذاكر كل هذا من الان :)--Ahmed SPi (نقاش) 21:46، 22 سبتمبر 2013 (ت ع م)

PVC

ما التعريب الدقيق لبولي فينيل كلوريد؟ متعدد كلوريد الفينيل؟ هل أستشر كيميائي؟--«عَبْدُ ٱلْمُؤْمِنِ» (نقاش) 17:44، 15 سبتمبر 2013 (ت ع م)

پولي تعني مُتعدد نعم، فأفترض أنَّها الترجمة الأدق--مستخدم:باسم/توقيع--: 17:53، 15 سبتمبر 2013 (ت ع م)

متعدد كلوريد الفينيل لا بأس به، وإن كان بولي هنا اختصار بوليمير (مكوثر). --زكريا 18:16، 15 سبتمبر 2013 (ت ع م)

• «بولي» لا تترجم، وتبقى كما هي، مثلها مثل فينيل التي لا نترجمها «نبيذيل» (من نبيذ)، ولا كلوريد المشتقلة من اسم اللون الأصفر المخضرّ في الإغريقية. --abanima^نقاش 08:41، 16 أيلول 2013 (ت.ع.م)

متعدد نبيذيات الأصافر المخضوضرين ... --سايفرز (نقاش ⇌ مساهمات) 18:08، 16 سبتمبر 2013 (ت ع م)

ربما يوما ما... (; --زكريا 20:37، 16 سبتمبر 2013 (ت ع م)

شكرا للتفاعل. يا أبانيما، في مصر رأيتها مترجمة مثلا متعدد الستيرين - وأرى أن الأفضل ترجمتها إن أمكن - لكن أسأل عن الترجمة الصحيحة لأني لا أفهم بنية هذا المكوثر تماما.--«عَبْدُ ٱلْمُؤْمِنِ» (نقاش) 11:55، 18 سبتمبر 2013 (ت ع م)

• نقلتها هي الأخرى (وفق المعجم الطبي الموحد) --abanima^نقاش 09:29، 19 أيلول 2013 (ت.ع.م)

• ما دام المعجم الطبي الموحد موجود - فحسنا - لكني عن نفسي أفضل «متعدد» لأنها ببساطة كل ما تعنيه «بولي»--«عَبْدُ ٱلْمُؤْمِنِ» (نقاش) 15:36، 20 سبتمبر 2013 (ت ع م)