ويد–جيلز (بالإنجليزية: Wade–Giles) نظام من أنظمة كتابة المندرين المعيارية بحروف الأبجدية الرومية، مستعمل في بكين. طور هذا النظام وأنتجه في عام 1859 البريطاني توماس فرنسيس ويد، ثم وسعه، في قاموسه الصيني–الإنكليزي مواطنه هربرت ألن جيلز في عام 1892.[1] كما عرف نظام ويد–جيلز مراجعة جديدة وإعادة تحرير بمدينة لندن في 1912.
جداول مقارنة
| اصد |
ɑ |
ɔ |
ɤ |
aɪ |
eɪ |
ɑʊ |
ɤʊ |
an |
ən |
ɑŋ |
ɤŋ |
ɑɻ |
ʊŋ |
i |
iɛ |
iɤʊ |
iɛn |
ɪn |
ɪŋ
|
| هنيو بينيين |
a |
o |
e |
ai |
ei |
ao |
ou |
an |
en |
ang |
eng |
er |
ong |
yi |
ye |
you |
yan |
yin |
ying
|
| تنغينغ بينيين |
a |
o |
e |
ai |
ei |
ao |
ou |
an |
en |
ang |
eng |
er |
ong |
yi |
ye |
you |
yan |
yin |
ying
|
| وئيتؤما بينيين |
a |
o |
o/ê |
ai |
ei |
ao |
ou |
an |
ên |
ang |
êng |
êrh |
ung |
i |
yeh |
yu |
yen |
yin |
ying
|
| بوبوموفو |
ㄚ |
ㄛ |
ㄜ |
ㄞ |
ㄟ |
ㄠ |
ㄡ |
ㄢ |
ㄣ |
ㄤ |
ㄥ |
ㄦ |
ㄨㄥ |
ㄧ |
ㄧㄝ |
ㄧㄡ |
ㄧㄢ |
ㄧㄣ |
ㄧㄥ
|
| مثال |
阿 |
哦 |
俄 |
艾 |
黑 |
凹 |
偶 |
安 |
恩 |
昂 |
冷 |
二 |
中 |
一 |
也 |
又 |
言 |
音 |
英
|
| اصد |
u |
uɔ |
ueɪ |
uaɪ |
uan |
uən |
uʊn |
uɤŋ |
uʊŋ |
y |
yɛ |
yɛn |
yn |
iʊŋ
|
| هنية بينيين |
wu |
wo |
wei |
wai |
wan |
wen |
|
weng |
|
yu |
yue |
yuan |
yun |
yong
|
| تنغينغ بينيين |
wu |
wo |
wei |
wai |
wan |
|
wun |
|
wong |
yu |
yue |
yuan |
yun |
yong
|
| وئيتؤما بينيين |
wu |
wo |
wei |
wai |
wan |
wên |
|
wêng |
|
yü |
yüeh |
yüan |
yün |
yung
|
| بوبوموفو |
ㄨ |
ㄨㄛ |
ㄨㄟ |
ㄨㄞ |
ㄨㄢ |
ㄨㄣ |
ㄨㄥ |
ㄩ |
ㄩㄝ |
ㄩㄢ |
ㄩㄣ |
ㄩㄥ
|
| مثال |
五 |
我 |
位 |
外 |
完 |
文 |
翁 |
玉 |
月 |
元 |
云 |
用
|
| اصد |
p |
pʰ |
m |
fəŋ |
fʊŋ |
tiou |
tuei |
tʰ |
ny |
ly |
kəɻ |
kʰ |
xə
|
| هنيو بينيين |
b |
p |
m |
feng |
|
diu |
dui |
t |
nü |
lü |
ger |
k |
he
|
| تنغينغ بينيين |
b |
p |
m |
|
fong |
diou |
duei |
t |
nyu |
lyu |
ger |
k |
he
|
| وئيتؤما بينيين |
p |
p' |
m |
fêng |
|
tiu |
tui |
t' |
nü |
lü |
kêrh |
k' |
ho
|
| بوبوموفو |
ㄅ |
ㄆ |
ㄇ |
ㄈㄥ |
ㄉㄧㄡ |
ㄉㄨㄟ |
ㄊ |
ㄋㄩ |
ㄌㄩ |
ㄍㄜㄦ |
ㄎ |
ㄏㄜ
|
| مثال |
玻 |
婆 |
末 |
封 |
丟 |
兌 |
特 |
女 |
旅 |
歌儿 |
可 |
何
|
| اصد |
tɕiɛn |
tɕyʊŋ |
tɕʰɪn |
ɕyɛn |
ʈʂə |
ʈʂɚ |
ʈʂʰə |
ʈʂʰɚ |
ʂə |
ʂɚ |
ʐə |
ʐɚ |
tsə |
tsuɔ |
tsɨ |
tsʰə |
tsʰɨ |
sə |
sɨ
|
| هنيو بينيين |
jian |
jiong |
qin |
xuan |
zhe |
zhi |
che |
chi |
she |
shi |
re |
ri |
ze |
zuo |
zi |
ce |
ci |
se |
si
|
| تنغينغ بينيين |
jian |
jyong |
cin |
syuan |
jhe |
jhih |
che |
chih |
she |
shih |
re |
rih |
ze |
zuo |
zih |
ce |
cih |
se |
sih
|
| وئيتؤما بينيين |
chien |
chiung |
ch'in |
hsüan |
chê |
chih |
ch'ê |
ch'ih |
shê |
shih |
jê |
jih |
tsê |
tso |
tzŭ |
ts'ê |
tz'ŭ |
sê |
szŭ
|
| بوبوموفو |
ㄐㄧㄢ |
ㄐㄩㄥ |
ㄑㄧㄣ |
ㄒㄩㄢ |
ㄓㄜ |
ㄓ |
ㄔㄜ |
ㄔ |
ㄕㄜ |
ㄕ |
ㄖㄜ |
ㄖ |
ㄗㄜ |
ㄗㄨㄛ |
ㄗ |
ㄘㄜ |
ㄘ |
ㄙㄜ |
ㄙ
|
| مثال |
件 |
窘 |
秦 |
宣 |
哲 |
之 |
扯 |
赤 |
社 |
是 |
惹 |
日 |
仄 |
左 |
字 |
策 |
次 |
色 |
斯
|
مراجع
- ^ Giles, Herbert A. A Chinese-English Dictionary. Shanghai, 1892
