عرض مصدر نهائي كأس العالم 2006

{{صندوق معلومات مباراة كرة قدم
| عنوان = نهائي كأس العالم لكرة القدم 2006
| عناوين_أخرى =
| صورة =  [[ملف:Berliner Olympiastadion night.jpg|280px]]
| حدث = [[كأس العالم 2006|نهائي كأس العالم 2006]]
| فريق1 = [[منتخب إيطاليا لكرة القدم|إيطاليا]]
| اتحاد_فريق1 = {{رمز علم|إيطاليا|حجم=30px}}
| نتيجة_فريق1 = 1
| فريق2 = [[منتخب فرنسا لكرة القدم|فرنسا]]
| اتحاد_فريق2 = {{رمز علم|فرنسا|حجم=30px}}
| نتيجة_فريق2 = 1
| تفاصيل = فازت إيطاليا 5–3 ب[[ركلات جزاء ترجيحية (كرة القدم)|الركلات الترجيحية]]
| تاريخ = {{تاريخ بداية|2006|7|9}}
| ملعب =  [[الملعب الأولمبي (برلين)|الملعب الأولمبي]]
| مدينة = [[برلين]]
| حكم = [[هوراسيو إليزوندو|أليزوندو]] ([[الاتحاد الأرجنتيني لكرة القدم|الأرجنتين]])
| حضور = 69،000
| طقس =
| سابق = [[نهائي كأس العالم 2002|2002]]
| مقبل =  [[نهائي كأس العالم 2010|2010]]
}}

'''نهائي كأس العالم لكرة القدم 2006''' هي المباراة النهائية ل[[كأس العالم 2006|كأس العالم]] والتي لُعبت في 9 يوليو 2006 في [[الملعب الأولمبي (برلين)|الملعب الأولمبي في برلين]] بين [[منتخب إيطاليا لكرة القدم|إيطاليا]] و[[منتخب فرنسا لكرة القدم|فرنسا]]. فازت إيطاليا في هذه المباراة بالضربات الترجيحية بعد التعادل في الوقت الأصلي والإضافي بنتيجة 1-1. تُعد هذه المباراة، المباراة الدولية الأخيرة للفرنسي [[زين الدين زيدان]] بعد طرده حيث أنه نطح الإيطالي [[ماركو ماتيراتزي|ماركو ماتيرازي]] برأسه على صدره رداً على الإهانات اللفظية.

بحسب الفيفا، فإن 715.1 مليون فرد شاهد المباراة النهائية.<ref name="2006coverage">{{استشهاد ويب |مسار=http://www.fifa.com/aboutfifa/marketing/factsfigures/tvdata.html |عنوان=TV Data |ناشر=FIFA |عمل=FIFA.com – About FIFA – Organisation – Marketing – Facts and Figures |تاريخ=undated |تاريخ الوصول=24 November 2009 |مسار أرشيف=http://www.webcitation.org/5lWlE0Yc4 |تاريخ أرشيف=24 November 2009 |اقتباس=The final Italy – France [had] a global cumulative audience of 715.1 million viewers.}}</ref>

افتتحت المباراة بالنجمين العالميين، [[شاكيرا]] و[[وايكلف جين]] واللَّذَين غنَّيا نسخة خاصة من أغنية [[وراكي لا تكذب|hips dont lie]] سميت نسخة البامبو.

== مواجهات سابقة ==
تواجه الفريقان من قبل 30 مرة سجل كلاً منهما 54 هدف، سجلت إيطاليا 33 مرة وفازت 16 مرة وسجلت فرنسا 21 مرة وفازت 6 مرات وتعادلا 8 مرات <ref name="FIA">[http://ar.fifa.com/worldfootball/statisticsandrecords/headtohead/team1=fra/team2=ita/code=17/index.htmx?sm=01&sy=1872&em=05&ey=2006&rd=3 البحث عن المواجهات المباشرة] جميع المواجهات {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20140916004249/http://ar.fifa.com/worldfootball/statisticsandrecords/headtohead/team1=fra/team2=ita/code=17/index.htmx?sm=01&sy=1872&em=05&ey=2006&rd=3 |date=16 سبتمبر 2014}}</ref>..أما عن المواجهات في كأس العالم فهذه المرة الخامسة التي يتواجهان فيها، فقد فازت إيطاليا مرتين وسجلت 5 أهداف وفرنسا مرة وسجلت 4 أهداف وتعادلا مرة.<ref name="FIFA">[http://ar.fifa.com/worldfootball/statisticsandrecords/headtohead/team1=fra/team2=ita/code=17/index.htmx?sm=01&sy=1872&em=05&ey=2006&rd=3 البحث عن المواجهات المباشرة] المواجهات في كأس العالم {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20140916004249/http://ar.fifa.com/worldfootball/statisticsandrecords/headtohead/team1=fra/team2=ita/code=17/index.htmx?sm=01&sy=1872&em=05&ey=2006&rd=3 |date=16 سبتمبر 2014}}</ref>

== درب التأهل ==
{| style="width:100%; text-align:center;"
|- style="vertical-align:top; background:#9cf;"
!colspan=2 style="width:1*"|إيطاليا
!الجولة
!colspan=2 style="width:1*"|فرنسا

|- style="vertical-align:top; background:#c1e0ff;"
|الخصم
|النتيجة
|دور المجموعات
|الخصم
|النتيجة
|-
|{{ك ق|GHA}}
|2-0
| style="background:#c1e0ff;"|المباراة الأولى
|{{ك ق|SUI}}
|0-0
|-
|{{ك ق|USA}}
|1-1
| style="background:#c1e0ff;"|المباراة الثانية
|{{ك ق|KOR}}
|1-1
|-
|{{ك ق|CZE}}
|2-0
| style="background:#c1e0ff;"|المباراة الثالثة
|{{ك ق|TOG}}
|2-0

|-
| colspan="2" style="text-align:center;"|

{| class="wikitable" style="text-align: center;"
|-
! style="width:175px;"|الفريق
!width="20"|{{تلميح| لعب | لعب}}
!width="20"|{{تلميح| فاز | فاز}}
!width="20"|{{تلميح| تعادل | تعادل}}
!width="20"|{{تلميح| خسر | خسر}}
!width="20"|{{تلميح| له | له}}
!width="20"|{{تلميح| عليه | عليه}}
!width="20"|{{تلميح| الفارق | الفارق}}
!width="20"|{{تلميح| النقاط | النقاط}}
|-style="background:#cfc"
|align=right|'''{{ك ق|ITA}}'''
|3||2||1||0||5||1||+4||'''7'''
|-style="background:#cfc"
|align=right|{{ك ق|GHA}}
|3||2||0||1||4||3||+1||'''6'''
|-
|align=right|{{ك ق|CZE}}
|3||1||0||2||3||4||−1||'''3'''
|-
|align=right|{{ك ق|USA}}
|3||0||1||2||2||6||−4||'''1'''
|}
| style="background:#c1e0ff;"|البيانات النهائية
| colspan="2" style="text-align:center;"|
{| class="wikitable" style="text-align: center;"
|-
! style="width:175px;"|الفريق
!width="20"|{{تلميح| لعب | لعب}}
!width="20"|{{تلميح| فاز | فاز}}
!width="20"|{{تلميح| تعادل | تعادل}}
!width="20"|{{تلميح| خسر | خسر}}
!width="20"|{{تلميح| له | له}}
!width="20"|{{تلميح| عليه | عليه}}
!width="20"|{{تلميح| الفارق | الفارق}}
!width="20"|{{تلميح| النقاط | النقاط}}
|-style="background:#cfc"
|align=right|{{ك ق|SUI}}
|3||2||1||0||4||0||+4||'''7'''
|-style="background:#cfc"
|align=right|'''{{ك ق|FRA}}'''
|3||1||2||0||3||1||+2||'''5'''
|-
|align=right|{{ك ق|KOR}}
|3||1||1||1||3||4||−1||'''4'''
|-
|align=right|{{ك ق|TOG}}
|3||0||0||3||1||6||−5||'''0'''
|}
|- style="vertical-align:top; background:#c1e0ff;"
|الخصم
|النتيجة
|دور خروج المغلوب
|الخصم
|النتيجة
|-
|{{ك ق|AUS}}
|1-0
| style="background:#c1e0ff;"|ثمن نهائي
|{{ك ق|ESP}}
|3-1
|-
|{{ك ق|UKR}}
|3-0
| style="background:#c1e0ff;"|ربع نهائي
|{{ك ق|BRA}}
|1-0
|-
|{{ك ق|GER}}
|2-0
| style="background:#c1e0ff;"|نصف نهائي
|{{ك ق|POR}}
|1-0
|}

=== فرنسا ===
بدأت فرنسا بدور المجموعات في مجموعة (ط) مع [[منتخب سويسرا لكرة القدم|سويسرا]] و[[منتخب كوريا الجنوبية لكرة القدم|كوريا]] و[[منتخب توغو لكرة القدم|توغو]].<ref name="FIFA 06">[http://www.fifa.com/worldcup/archive/germany2006/results/index.html 2006 FIFA World Cup Germany]، Results. {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20131210124529/http://www.fifa.com/worldcup/archive/germany2006/results/index.html |date=10 ديسمبر 2013}}</ref> وكانت مباراتها الأولى أمام سويسرا التي انتهت بالتعادل السلبي وحصول فرنسا على نقطة واحدة.<ref name="S-F">[http://www.fifa.com/worldcup/archive/germany2006/results/matches/match=97410013/report.html France - Switzerland] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20131123171508/http://www.fifa.com/worldcup/archive/germany2006/results/matches/match=97410013/report.html |date=23 نوفمبر 2013}}</ref> المباراة الثانية كانت أمام كوريا الجنوبية وأيضاً انتهت بالتعادل 1-1 حيث بدأ الفرنسي [[تييري هنري]] بالتسجيل في الدقيقة التاسعة، لكن استطاع الكوري [[بارك جي سونغ]] إحراز هدف التعادل في الدقيقة 81<ref name="SK-F">[http://www.fifa.com/worldcup/archive/germany2006/results/matches/match=97410029/report.html France - Korea Republic] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20140108135128/http://www.fifa.com/worldcup/archive/germany2006/results/matches/match=97410029/report.html |date=08 يناير 2014}}</ref> لتكسب فرنسا النقطة الثانية ويصبح لديها نقطتين.وكانت فرنسا تواجه خطر الاستبعاد حيث كانت في المركز الثالث بفارق نقطتين وراء كوريا الجنوبية، لكن بفوزها في مباراتها الثالثة على [[توغو]] وخسارة كوريا أمام سويسرا، استطاعت الحصول على المركز الثاني ب5 نقاط وراء سويسرا المتصدرة ب7 نقاط (فوز وتعادلين)<ref name="FIFA 06"/>، وقد فازت على [[توغو]] بهدفين نظيفين سجلهما [[باتريك فييرا]] في الدقيقة 55 وهنري في الدقيقة 61.<ref name="T-F">[http://www.fifa.com/worldcup/archive/germany2006/results/matches/match=97410045/report.html Togo - France] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20140108134940/http://www.fifa.com/worldcup/archive/germany2006/results/matches/match=97410045/report.html |date=08 يناير 2014}}</ref>

في دور خروج المغلوب في الثمن نهائي، ولأنها الثاني من مجموعة (ز)، واجهت فرنسا [[منتخب إسبانيا لكرة القدم|أسبانيا]]، متصدر مجموعة (ح)، وفازت بنتيجة 3-1 ،افتتحت أسبانيا التسجيل في المباراة عبر اللاعب [[دافيد فيا]] في الدقيقة 28، ب[[ركلة جزاء|ضربة جزاء]] ارتكبها [[ليليان تورام|ليليان ثيورام]] بعرقلة. وفي الدقيقة 41 تعادل المنتخب الفرنسي عبر اللاعب [[فرانك ريبيري]] في الدقيقة 41.وفي الدقائق الأخيرة من الشوط الثاني، سجل فييرا وزيدان هدفي الفوز في الدقيقة 83 و 92.<ref name="SP-F">[http://www.fifa.com/worldcup/archive/germany2006/results/matches/match=97410056/report.html Spain - France] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20131212205219/http://www.fifa.com/worldcup/archive/germany2006/results/matches/match=97410056/report.html |date=12 ديسمبر 2013}}</ref> ثم فازت فرنسا في الربع نهائي على [[منتخب البرازيل لكرة القدم|البرازيل]] بهدف وحيد لهنري في الدقيقة 57.<ref name="B-F">[http://www.fifa.com/worldcup/archive/germany2006/results/matches/match=97410060/report.html Brazil - France] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20140108134227/http://www.fifa.com/worldcup/archive/germany2006/results/matches/match=97410060/report.html |date=08 يناير 2014}}</ref> وفي النصف نهائي واجهت فرنسا [[منتخب البرتغال لكرة القدم|البرتغال]] وفازت بهدف وحيد لزيدان من ضربة جزاء في الدقيقة 33<ref name="PO-F">[http://www.fifa.com/worldcup/archive/germany2006/results/matches/match=97410062/report.html Portugal - France] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20131220061335/http://www.fifa.com/worldcup/archive/germany2006/results/matches/match=97410062/report.html |date=20 ديسمبر 2013}}</ref> لتلتقي بعدها إيطاليا في النهائي.

=== إيطاليا ===
وُضعت إيطاليا في المجموعة (ر) مع [[منتخب غانا لكرة القدم|غانا]] و[[منتخب جمهورية التشيك لكرة القدم|التشيك]] و[[منتخب الولايات المتحدة لكرة القدم|الولايات المتحدة]].<ref name="FIFA 06"/> بدأت مباراتها الأولى أمام غانا انتهت بفوز سهل لإيطاليا اكسبتها أول 3 نقاط بهدفين للا شيء سجلهما [[أندريا بيرلو|بيرلو]] في الدقيقة 40 و [[فينتشينزو ياكوينتا]] في الدقيقة 83.<ref name="G-I">[http://www.fifa.com/worldcup/archive/germany2006/results/matches/match=97410009/report.html Italy - Ghana] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20140303214211/http://www.fifa.com/worldcup/archive/germany2006/results/matches/match=97410009/report.html |date=03 مارس 2014}}</ref> وفي المباراة الثانية أمام الولايات المتحدة، بدأت إيطاليا بالتسجيل في الدقيقة 22 عبر [[ألبيرتو جيلاردينو]] لكن [[كريستيان زاكاردو]] منح الولايات المتحدة التعادل [[هدف ذاتي|بالتسجيل على مرماه]] في الدقيقة 27 ليكسبهم نقطة واحدة ويصبحوا 4 نقاط.<ref name="I-U">[http://www.fifa.com/worldcup/archive/germany2006/results/matches/match=97410025/report.html Italy - USA] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20140305161224/http://www.fifa.com/worldcup/archive/germany2006/results/matches/match=97410025/report.html |date=05 مارس 2014}}</ref> وفي المباراة الثالثة أمام التشيك فازت إيطاليا بهدفين للا شيء لتتصدر المجموعة ب7 نقاط وتكسب بطاقة التأهل لدور خروج المغلوب.وقد سجل كلاً من ماتيرازي و [[فيليبو إنزاغي]] في الدقيقة 26 و 87.<ref name="I-CH">[http://www.fifa.com/worldcup/archive/germany2006/results/matches/match=97410041/report.html Italy - Czech Republic] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20131017150630/http://www.fifa.com/worldcup/archive/germany2006/results/matches/match=97410041/report.html |date=17 أكتوبر 2013}}</ref> انتهت إيطاليا متصدرةً المجموعة ب7 نقاط (فوزين وتعادل)<ref name="FIFA 06"/>

في الثمن نهائي واجهت إيطاليا الوصيف من المجموعة (ط)، [[منتخب أستراليا لكرة القدم|أستراليا]] وفازت بهدف وحيد من ضربة جزاء سددها [[فرانشيسكو توتي]] في الدقيقة 95.<ref name="I-A">[http://www.fifa.com/worldcup/archive/germany2006/results/matches/match=97410053/report.html Italy - Australia] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20170531040036/http://www.fifa.com/worldcup/archive/germany2006/results/matches/match=97410053/report.html |date=31 مايو 2017}}</ref> وفي الربع نهائي تواجهت إيطاليا مع [[منتخب أوكرانيا لكرة القدم|أوكرانيا]] وكانت مباراة سهلة لإيطاليا حيث بدأ زامبروتا بالتسجيل مبكراً لإيطاليا، ثم سجل [[لوكا توني]] هدفين في الدقيقة 59 و 69 لتنتهي المباراة بنتيجة 3-0.<ref name="مولد تلقائيا1">[http://www.fifa.com/worldcup/archive/germany2006/results/matches/match=97410058/report.html Italy - Ukraine] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20131020181738/http://www.fifa.com/worldcup/archive/germany2006/results/matches/match=97410058/report.html |date=20 أكتوبر 2013}}</ref> أما في النصف النهائي فقد لعبت إيطاليا أمام ألمانيا وقازت بهدفين في الشوط الثاني الإضافي لتتأهل للنهائي أمام فرنسا وتأخذ البطولة للمرة الرابعة في تاريخها.<ref name="I-G">[http://www.fifa.com/worldcup/archive/germany2006/results/matches/match=97410061/report.html Germany - Italy] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20131217072843/http://www.fifa.com/worldcup/archive/germany2006/results/matches/match=97410061/report.html |date=17 ديسمبر 2013}}</ref>

== ملخص المباراة ==
بدأ النهائي بالتسجيل من الفريقين من أول 20 دقيقة.افتتح زين الدين زيدان التسجيل من ضربة جزاء في الدقيقة السابعة، ارتكبها ماركو ماتيرازي، والتي ضربت الكرة العارضة لترتد وتستقر داخل المرمى.<ref name="MS">{{استشهاد بخبر |الأول=Jonathan |الأخير=Stevenson |عنوان=Italy 1–1 France (aet) |مسار=http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/world_cup_2006/4991652.stm |عمل=BBC Sport |ناشر=British Broadcasting Corporation |تاريخ=9 July 2006 |تاريخ الوصول=9 April 2010 |مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20200616115022/http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/world_cup_2006/4991652.stm |تاريخ أرشيف = 8 July 2010|حالة المسار=live}}</ref> بعد 12 دقيقة، عدل ماتيرازي النتيجة برأسية لكرة رفعها بيرلو من ركلة ركنية.كان لدى الفريقان فرص تسجيل هدف الفوز في الوقت العادي، فقد سدد لوكا توني الكرة للعارضة في الدقيقة 35 وبعدها أضاع رأسية، أما فرنسا فلم تُمنح ضربة جزاء أخرى في الدقيقة 53 بعدما عرقل زامبروتا، مالودا في منطقة الجزاء.ظهرت فرنسا أفضل بسبب عدد التسديدات نحو المرمى.وانتهى الوقت الأصلي بالتعادل الإيجابي 1-1.في الشوط الإضافي، كانت هناك فرصة خطيرة وحيدة وهي عندما ضرب زيدان الكرة برأسه فصدها الحارس بوفون لتخرج من أعلى العارضة.<ref name="MS"/>

=== طرد زيدان ===
[[ملف:واقعة طرد زيدان من نهائي كأس العالم 2006.jpg|تصغير|200بك|لقطة طرد زيدان من المباراة]]
عندما كان زيدان وماتيرازي يمران من بعضهما تبادلا الألفاظ، وفجأة استدار زيدان نحو ماتيرازي ونطحه برأسه على صدره، مطيحاً به. الحكم لم يرَ الحادثة، لذا أعطاه الحكم الرابع [[لويس ميدينا كانتاليخو|لويس ميدينا كونتاليخو]] المعلومات حول الحادثة.<ref>{{استشهاد بخبر |عنوان = Fourth Official: I saw Zidane's Headbutt |ناشر = ESPNsoccernet |تاريخ = 11 July 2006 |مسار = http://soccernet.espn.go.com/news/story?id=373704&cc=5901 |تاريخ الوصول=11 July 2006 | مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20060718093708/http://soccernet.espn.go.com/news/story?id=373704&cc=5901| تاريخ أرشيف= 18 July 2006 <!--DASHBot-->|حالة المسار = live}}</ref>
بعد استشارة الحكم لمساعديه، وجه الحكم لزيدان بطاقة حمراء في الدقيقة 110.<ref>{{استشهاد بخبر |الأخير=Williams |الأول=Richard |عنوان=Zidane exits the stage with a walk of shame |عمل=The Guardian |مكان=London |تاريخ=10 July 2006 |مسار=https://www.theguardian.com/football/2006/jul/10/worldcup2006.sport6 |تاريخ الوصول=10 July 2006 |مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20060929133238/http://football.guardian.co.uk/worldcup2006/comment/story/0,,1816900,00.html |تاريخ أرشيف = 29 September 2006|حالة المسار=live}}</ref> كانت هذه البطاقة الرابعة عشر في مسيرة زيدان الكروية، وصار ثاني لاعب يُطرد في مسابقتي كأس عالم بعد الكاميروني [[ريغوبرت سونغ]].<ref>{{استشهاد بخبر |الأول=Mark |الأخير=Buckingham |عنوان=1998 World Cup – France |ناشر=Sky Sports |مسار=http://home.skysports.com/worldcup/historyarticle.aspx?hlid=373681 |تاريخ الوصول=11 July 2006 |مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20060703033753/http://home.skysports.com/worldcup/historyarticle.aspx?hlid=373681 |تاريخ أرشيف = 3 July 2006|حالة المسار=dead}}</ref> وأيضاً، صار رابع لاعب يُطرد في نهائي كاس العالم وأول لاعب يطرد في الأشواط الإضافية.<ref>{{استشهاد بخبر |عنوان=Zidane sent off in extra time for head butt |ناشر=ESPNsoccernet |تاريخ=9 July 2006 |مسار=http://soccernet.espn.go.com/news/story?id=373588&cc=5901 |تاريخ الوصول=11 July 2006 | مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20060811220022/http://soccernet.espn.go.com/news/story?id=373588&cc=5901| تاريخ أرشيف= 11 August 2006 <!--DASHBot-->|حالة المسار=live}}</ref>

=== الضربات الترجيحية ===
[[ملف:World cup 2006 champions.jpg|220px|تصغير|صورة المنتخب الإيطالي عند تتويجه بالبطولة]]
لم يحدث أي تغيير في النتيجة في الأشواط الإضافية، وهذا أدى للعب الفريقين الضربات الترجيحية التي انتهت بفوز إيطاليا 5-3، بعد أن سدد [[دافيد تريزيغيه|ديفيد تريزيغيه]] الكرة للعارضة وحرم منتخبه من الكأس، وهو الذي سجل الهدف الذهبي في [[نهائي كأس الأمم الأوروبية لكرة القدم 2000|نهائي يورو 2000]] أمام إيطاليا.<ref>{{استشهاد بخبر|مسار=http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/world_cup_2006/4991652.stm|عنوان=Italy 1–1 France (aet)|تاريخ=9 July 2006|عمل=BBC Sport|تاريخ الوصول=18 August 2009|الأول=Jonathan|الأخير=Stevenson| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20190123131231/http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/world_cup_2006/4991652.stm | تاريخ أرشيف = 23 يناير 2019 }}</ref>

=== استفزاز زيدان ===
أظهر فيديو أن ماتيرازي استفز زيدان شفهياً، وقد استأجرت 3 صحف بريطانية وهم [[ذا صن]]، [[ذا تايمز|ذي تايمز]] و[[ديلي ستار]]، قراء شفة ليترجموا ماقاله ماتيرازي في الفيديو، وبعدها ادعت إن ماتيرازي قال لزيدان : ''ابن الإرهابية العاهرة''.<ref>{{استشهاد بخبر |مسار=https://www.thesun.co.uk/news/ |عنوان=Apology to Marco Materazzi |ناشر=The Sun |تاريخ=26 May 2008 |مكان=London| تاريخ الوصول= 28 June 2009 <!--DASHBot-->| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20160304054352/http://www.thesun.co.uk/sol/homepage/news/article1206541.ece | تاريخ أرشيف = 4 مارس 2016 }}</ref><ref>{{استشهاد بخبر |مسار=http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/7281881.stm |عنوان=Materazzi wins Daily Star apology |ناشر=BBC News |تاريخ=16 March 2008 |مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20090112083757/http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/7281881.stm |تاريخ أرشيف = 12 January 2009|حالة المسار=live}}</ref> اعتذرت جريدتا ذا صن وديلي ستار في 2008 لماتيرازي وكسب من الجرائد الثلاث تعويضاً.<ref>[https://www.theguardian.com/football/2009/feb/06/marco-materazzi-zinedine-zidane-the-sun-libel Materazzi wins British libel damages over Sun's claims about Zidane head-butt]. ''[[الغارديان]]'' (6 February 2009). Retrieved 9 February 2009. {{استشهاد ويب |مسار=http://www.guardian.co.uk/football/2009/feb/06/marco-materazzi-zinedine-zidane-the-sun-libel |عنوان=نسخة مؤرشفة |تاريخ الوصول=9 أبريل 2013 |تاريخ أرشيف=13 مارس 2011 |مسار أرشيف=https://web.archive.org/web/20110313163651/http://www.guardian.co.uk/football/2009/feb/06/marco-materazzi-zinedine-zidane-the-sun-libel |حالة المسار=bot: unknown }}</ref>

فسر زيدان أن الشتائم القاسية والإهانات لأمه هي سبب رد فعله.<ref name="times">{{استشهاد بخبر |مسار=https://www.thetimes.co.uk/article/read-my-lips-the-taunt-that-made-zidane-snap-nrkvdh8zfkx |الأخير=Hughes |الأول=Matt |عنوان=Read my lips: the taunt that made Zidane snap |عمل=The Times |مكان=London |تاريخ=11 July 2006 |تاريخ الوصول=11 July 2006| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20160818110853/http://www.thetimes.co.uk/tto/sport/football/international/article1747603.ece | تاريخ أرشيف = 18 أغسطس 2016 }}</ref> اعترف ماتيرازي بذم زيدان، لكنه أكد أن سلوك زيدان متغطرس جداً وأن التصريحات كانت تافهة.<ref name="materazzi_ESPN">{{استشهاد بخبر |مسار=http://soccernet.espn.go.com/news/story?id=373706&cc=5901 |عنوان=Materazzi admits to insulting Zidane|ناشر=ESPNsoccernet |تاريخ=11 July 2006 |تاريخ الوصول=2 February 2008| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20130121190627/http://soccernet.espn.go.com/news/story?id=373706&cc=5901 | تاريخ أرشيف = 21 يناير 2013 }}</ref> وأصر ماتيرازي أيضاً بأنه لم يهن أم زيدان، قائلاً : ''لم أتحدث عن والدته أيضاً. لقد فقدت والدتي عندما كنت في الخامسة عشر، وحتى الآن لا أزال أحصل على الكلام العاطفي حول هذا الموضوع''.<ref>{{استشهاد بخبر |مسار=http://soccernet.espn.go.com/news/story?id=373767&cc=5901 |عنوان=Zidane: Materazzi insulted my family |ناشر=ESPNsoccernet |تاريخ=12 July 2006 |تاريخ الوصول=2 February 2008| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20121020030848/http://soccernet.espn.go.com/news/story?id=373767&cc=5901 | تاريخ أرشيف = 20 أكتوبر 2012 }}</ref>

اعتذر زيدان لاحقاً، ولكنه قال أنه لايندم على فعلته، لأنه شعر بأنه سيتغاضى أفعال ماتيرازي.<ref>{{استشهاد بخبر |مسار=http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/world_cup_2006/teams/france/5174758.stm |عنوان=Zidane explains |ناشر=BBC Sport |تاريخ=13 July 2006 |تاريخ الوصول=2 February 2008| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20181202062417/http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/world_cup_2006/teams/france/5174758.stm | تاريخ أرشيف = 2 ديسمبر 2018 }}</ref> بعد شهرين، عرض ماتيرازي روايته للأحداث، أنه عرض على زيدان أن يأخذ قميصه وزيدان قال: ''إذا كنت تريد قميصي سأعطيه إياك بعد ذلك''، فعلق ماتيرازي أنه يفضل أخته على ذلك، لكنه ادعى أثناء المقابلة أنه لم يكن يعلم أن لزيدان أخت.<ref>{{استشهاد بخبر |عنوان=Materazzi reveals details of Zidane World Cup slur |ناشر=Reuters |تاريخ=5 September 2006 |مسار=http://soccernet.espn.go.com/news/story?id=378084&cc=5901 |تاريخ الوصول=2 February 2008 |مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20090405025125/http://soccernet.espn.go.com/news/story?id=378084&cc=5901 |تاريخ أرشيف = 5 April 2009|حالة المسار=dead}}</ref> بعد سنة من الحادثة أكد ماتيرازي أن كلامه كان لزيدان ''أفضل أن العاهرة هي أختك''.<ref>{{استشهاد بخبر |مسار=https://www.theguardian.com/football/2007/aug/18/newsstory.sport2 |عنوان=And Materazzi's exact words to Zidane were... |عمل=The Guardian |مكان=London |تاريخ=18 August 2007 |تاريخ الوصول=18 March 2008  |مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20070821090226/http://football.guardian.co.uk/News_Story/0,,2151641,00.html |تاريخ أرشيف = 21 August 2007|حالة المسار=live}}</ref>

== ردود الفعل ==
أشاد الرئيس الفرنسي [[جاك شيراك]] بزيدان، وأضاف أن الذي فعله زيدان غير مقبول، لكنه فهم ماحصل لزيدان من استفزاز.<ref>{{استشهاد بخبر |مسار=https://www.msn.com/nl-nl/ |عنوان=Chirac calls Zidane head-butt 'unacceptable' |ناشر=[[إم إس إن بي سي]] |تاريخ=14 July 2006 |تاريخ الوصول=18 March 2008| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20180620101353/http://www.msn.com/ | تاريخ أرشيف = 28 ديسمبر 2007 }}</ref> وقد ذكرت الصحيفة الفرنسية [[لو فيغارو]] أن ضربة الرأس كانت بغيضة وغير مقبولة.<ref name="Zidane_UTV">{{استشهاد بخبر |مسار=http://www.utvlive.com/newsroom/indepth.asp?id=32550&pt=s |عنوان=French media condemns Zidane |ناشر=UTV |تاريخ=11 July 2006 |تاريخ الوصول=18 March 2008 | مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20080225053701/http://www.utvlive.com/newsroom/indepth.asp?id=32550&pt=s| تاريخ أرشيف= 25 February 2008 <!--DASHBot-->|حالة المسار=live}}</ref> أما [[تايم (مجلة)|مجلة تايم]] فإنها اعتبرت الحادثة رمز التعددية الثقافية لأوروبا.<ref>{{استشهاد بخبر |مسار=https://time.com/time/world/article/0,8599,1213502,00.html |عنوان=The Head Butt Furore: A Window on Europe's Identity Crisis |عمل=Time |تاريخ=13 July 2006 |تاريخ الوصول=18 March 2008 |الأول=Tony |الأخير=Karon| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20130823140409/http://www.time.com/time/world/article/0,8599,1213502,00.html | تاريخ أرشيف = 23 أغسطس 2013 }}</ref> ورغم الضجة المستمرة إلا أن محبو زيدان ومساندوه لايزالون واقفين معه.<ref>{{استشهاد بخبر |مسار=https://usatoday30.usatoday.com/money/media/2006-07-11-zidane-ads_x.htm |عنوان=Sponsors stick with Zidane despite head-butt |عمل=USA Today |تاريخ=11 July 2006 |تاريخ الوصول=18 March 2008| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20110430005018/http://www.usatoday.com/money/media/2006-07-11-zidane-ads_x.htm | تاريخ أرشيف = 30 أبريل 2011 }}</ref>

لاقت الحادثة سخرية على نطاق واسع على الإنترنت والثقافة الشعبية، فقد قُدمت أعمال بارودية (فنية ساخرة) كثيرة. ففي حلقة من حلقات المسلسل المشهور [[فاميلي غاي]] يظهر زيدان ينطح امرأة مسنة عجوز عندما كان يوصل طلبية لها. وأيضاً أغنية فرنسية تسمى ''النطحة'' انتشرت بشكل كبير في فرنسا.

فتحت الفيفا إجراءات للبحث في الحادثة وأكدت أن الحكم فعل الصواب في قرار طرد زيدان، رافضة الادعاءات بأن الحكم الرابع اعتمد على الإعادة لاتخاذ القرار حول سلوك زيدان الخاطئ.<ref>{{استشهاد ببيان صحفي|عنوان = FIFA to review dramatic World Cup final |ناشر = FIFA |تاريخ = 11 July 2006 |مسار = http://www.fifa.com/worldcup/archive/germany2006/media/newsid=13829.html |تاريخ الوصول =11 June 2010 | مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20100614214137/http://www.fifa.com/worldcup/archive/germany2006/media/newsid=13829.html| تاريخ أرشيف= 14 June 2010 <!--DASHBot-->|حالة المسار= live}}</ref> وأصدرت الفيفا غرامة على ماتيرازي تقدر ب 5000 فرنك سويسري وتوقيف مبارتين، وغرامة على زيدان تقدر ب 7500 فرنك سويسري وتوقيف 3 مباريات. خدم زيدان في خدمة المجتع في الفيفا بدلاً من التوقيف 3 مباريات، لأنه أصلاً قد اعتزل.<ref>{{استشهاد بخبر |عنوان = Zidane and Materazzi fined and banned by FIFA |ناشر=Reuters |تاريخ = 20 July 2006|مسار= http://today.reuters.com/news/newsArticle.aspx?type=tsunamiNews&storyID=2006-07-20T132638Z_01_L19626990_RTRUKOC_0_UK-SOCCER-ZIDANE.xml&archived=False |تاريخ الوصول=20 July 2006|مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20191215025538/http://today.reuters.com/news/newsArticle.aspx?type=tsunamiNews&storyID=2006-07-20T132638Z_01_L19626990_RTRUKOC_0_UK-SOCCER-ZIDANE.xml&archived=False|تاريخ أرشيف=2019-12-15}}</ref>

صدر كتاب جديد كتبته الصحافية بسمة لاحوري واسمه ''الوجه المخفي لزيدان'' ونُشر في سبتمبر 2008، مدعيةً فيه بأن زيدان ندم عن الحادثة من خلال حديث مع قريبه.<ref>[https://paydayloanface.com/index.html?sports=20 Zidane Sorry For Materazzi Headbutt], ''PeopleStar.co.uk.''. Retrieved 20 September 2008. {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20170628032533/http://www.peoplestar.co.uk/index.html?sports=20 |date=28 يونيو 2017}}</ref>

أجريت مقابلة في أكتوبر 2009، على محطة الراديو الفرنسية، ذكر زيدان : ''دعونا لاننسى أن الاستفزاز شيء قبيح. أنا لم أستفز أحداً من قبل، لم أفعلها أبداً، والأفضل عدم الرد على الاستفزازات.<ref>{{استشهاد بخبر |عنوان = Zidane : "C'était trop fort" |ناشر=L'Équipe.fr |تاريخ = 12 October 2009|مسار=https://www.lequipe.fr/Football/breves2009/20091012_220259_zidane-2006-c-etait-trop-fort.html |تاريخ الوصول=12 October 2009 | مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20091013110223/http://www.lequipe.fr/Football/breves2009/20091012_220259_zidane-2006-c-etait-trop-fort.html| تاريخ أرشيف= 13 October 2009 <!--DASHBot-->|حالة المسار = live}}</ref>

== تفاصيل المباراة ==
{{صندوق كرة قدم
|تاريخ= 9 يوليو 2006<br />20:00
|فريق1 = {{ك ق-يم|إيطاليا}}
|نتيجة = 1–1
|ب.و.إ. = نعم
|تقرير = [https://web.archive.org/web/20190202220133/https://www.fifa.com/worldcup/archive/germany2006/results/matches/match=97410064/report.html تقرير]
|فريق2 = {{ك ق|فرنسا}}
|أهداف1 = [[ماركو ماتيراتزي|ماتيرازي]] {{هدف|19}}
|أهداف2 = [[زين الدين زيدان|زيدان]] {{هدف|7|ركلة.}}
|ملعب = [[الملعب الأولمبي (برلين)|الملعب الأولمبي]]، [[برلين]]
|حضور = 69،000
|حكم = [[هوراسيو إليزوندو|أليزوندو]] ({{Nfa|ARG}})
|| نتيجة ركلات جزاء = 5–3
|ركلات جزاء1=[[أندريا بيرلو|بيرلو]] {{ضربة جزاء مسجلة}}<br />[[ماركو ماتيراتزي|ماتيرازي]] {{ضربة جزاء مسجلة}}<br />[[دانييلي دي روسي|دي روسي]] {{ضربة جزاء مسجلة}}<br />[[أليساندرو دل بييرو|دل بييرو]] {{ضربة جزاء مسجلة}}<br />[[فابيو غروسو|غروسو]] {{ضربة جزاء مسجلة}}|ركلات جزاء2={{ضربة جزاء مسجلة}} [[سيلفان ويلتورد|ويلتورد]]<br />{{ضربة جزاء ضائعة}} [[دافيد تريزيغيه|تريزيغيه]]<br />{{ضربة جزاء مسجلة}} [[إريك أبيدال|أبيدال]]<br />{{ضربة جزاء مسجلة}} [[ويلي سانيول|سانيول]]}}

{| width=92% |
|-
|{{طقم كرة قدم
 | pattern_la =
 | pattern_b  = _itah06
 | pattern_ra =
 | pattern_sh = _itah06
 | leftarm    = 3366CC
 | body       = 3366CC
 | rightarm   = 3366CC
 | shorts     = 3366CC
 | socks      = 3366CC
 | title      = إيطاليا
}}
|{{طقم كرة قدم
 | pattern_la = _redshoulders
 | pattern_b  = _francea06
 | pattern_ra = _redshoulders
 | pattern_sh = _fraa06
 | leftarm    = FFFAFF
 | body       = FFFAFF
 | rightarm   = FFFAFF
 | shorts     = FFFAFF
 | socks      = FFFAFF
 | title      = فرنسا
}}
|}

{| style="width:100%;"
|-
| style="vertical-align:top; width:40%;"|
{| style="font-size: 90%" cellspacing="0" cellpadding="0"
|colspan="4"|
|-
!width="25"| !!width="25"|
|-
|GK ||'''1''' ||[[جانلويجي بوفون]]
|-
|RB ||'''19'''||[[جانلوكا زامبروتا|جيانلوكا زامبروتا]] || {{Yel|5}}
|-
|CB ||'''5''' ||[[فابيو كانافارو]] {{ك}}
|-
|CB ||'''23'''||[[ماركو ماتيراتزي|ماركو ماتيرازي]]
|-
|LB ||'''3''' ||[[فابيو غروسو]]
|-
|CM ||'''8''' ||[[جنارو غاتوزو|جينارو غاتوزو]]
|-
|CM ||'''21'''||[[أندريا بيرلو]]
|-
|RW ||'''16'''||[[ماورو كامورانيزي]] || || {{Suboff|86}}
|-
|LW ||'''20'''||[[سيموني بيروتا]] || || {{Suboff|61}}
|-
|SS ||'''10'''||[[فرانشيسكو توتي]] || || {{Suboff|61}}
|-
|CF ||'''9''' ||[[لوكا توني]]
|-
|colspan="4"|'''البدلاء:'''
|-
|MF ||'''4''' ||[[دانييلي دي روسي|دانييل دي روسي]] || || {{تبديل دخول|61}}
|-
|FW ||'''15'''||[[فينتشينزو ياكوينتا]] || || {{تبديل دخول|61}}
|-
|FW ||'''7''' ||[[أليساندرو دل بييرو|أليساندرو ديل بييرو]] || || {{تبديل دخول|86}}
|-
|colspan="4"|'''المدرب:'''
|-
|colspan="4"|[[مارتشيلو ليبي|مارشيلو ليبي]]
|}
|valign="top"|

<imagemap>
File:Italy-France line-up-ar.png|300px
rect 239 12 292 71 [[جانلويجي بوفون]]
rect 33 111 123 170 [[جانلوكا زامبروتا|جيانلوكا زامبروتا]]
rect 161 111 253 176 [[فابيو كانافارو]]
rect 287 111 372 172 [[ماركو ماتيراتزي|ماركو ماتيرازي]]
rect 424 111 487 173 [[فابيو غروسو]]
rect 22 218 123 281 [[ماورو كامورانيزي]]
rect 173 176 247 234 [[جنارو غاتوزو|جينارو غاتوزو]]
rect 303 218 360 233 [[أندريا بيرلو]]
rect 423 218 488 282 [[سيموني بيروتا]]
rect 226 250 277 314 [[فرانشيسكو توتي]]
rect 295 290 348 351 [[لوكا توني]]
rect 236 380 294 442 [[تييري هنري]]
rect 74 447 146 503 [[فلوران مالودا]]
rect 236 448 295 503 [[زين الدين زيدان]]
rect 397 444 458 503 [[فرانك ريبيري]]
rect 299 504 353 559 [[باتريك فييرا]]
rect 171 507 244 560 [[كلود ماكيليلي|كلاود ماكيليلي]]
rect 55 565 106 616 [[إريك أبيدال|ايريك أبيدال]]
rect 185 564 235 619 [[ويليام غالاس]]
rect 297 564 359 618 [[ليليان تورام]]
rect 426 566 488 623 [[ويلي سانيول]]
rect 231 666 294 714 [[فابيان بارتيز]]
desc bottom-left
</imagemap>

| style="vertical-align:top; width:50%;"|
{| cellspacing="0" cellpadding="0" style="font-size:90%; margin:auto;"
|colspan="4"|
|-
!width="25"| !!width="25"|
|-
|GK ||'''16'''||[[فابيان بارتيز]]
|-
|RB ||'''19'''||[[ويلي سانيول]] || {{Yel|12}}
|-
|CB ||'''15'''||[[ليليان تورام]]
|-
|CB ||'''5''' ||[[ويليام غالاس]]
|-
|LB ||'''3''' ||[[إريك أبيدال|ايريك أبيدال]]
|-
|CM ||'''4''' ||[[باتريك فييرا]] || || {{Suboff|56}}
|-
|CM ||'''6''' ||[[كلود ماكيليلي|كلاود ماكيليلي]] || {{Yel|76}}
|-
|RW ||'''22'''||[[فرانك ريبيري]] || || {{Suboff|100}}
|-
|AM ||'''10'''||[[زين الدين زيدان]] {{ك}} || {{Sent off|0|110}}
|-
|LW ||'''7''' ||[[فلوران مالودا]] || {{Yel|111}}
|-
|CF ||'''12'''||[[تييري هنري]] || || {{Suboff|107}}
|-
|colspan="4"|'''البدلاء:'''
|-
|MF ||'''18''' ||[[ألو ديارا]] || || {{تبديل دخول|56}}
|-
|FW ||'''20''' ||[[دافيد تريزيغيه|ديفيد تريزيغيه]] || || {{تبديل دخول|100}}
|-
|FW ||'''11''' ||[[سيلفان ويلتورد]] || || {{تبديل دخول|107}}
|-
|colspan="4"|'''المدرب:'''
|-
|colspan="4"|[[ريمون دومينيك]]
|}
|}
{| style="width:100%; font-size:90%;"
|-
| style="width:50%; vertical-align:top;"|

{| width=100% style="font-size: 90%"
| width=50% valign=top|
'''أفضل لاعب في المبارة:'''
<br />{{رمز علم|إيطاليا}} [[أندريا بيرلو]]

'''الحكام المساعدون:'''
<br />{{رمز علم|الأرجنتين}} [[داريو غارسيا]]
<br />{{رمز علم|الأرجنتين}} [[رودولفو أوتيرو]]
<br />'''الحكم الرابع:'''
<br />{{رمز علم|إسبانيا}} [[لويس ميدينا كانتاليخو|لويس ميدينا كونتاليخو]]
<br />'''الحكم الخامس:'''
<br />{{رمز علم|إسبانيا}} [[فيكتوريانو غيرالديز كاراسكو]]
| width=50% valign=top|
'''قواعد المباراة:'''
* 90 دقيقة
* يتم اللجوء إلى 30 دقيقة إضافية إذا انتهت ال90 دقيقة بالتعادل
* يتم اللجوء إلى ركلات الترجيح
* يتم لعب عشر ركلات مقسمة بين الفريقين بالتساوي<br /> على أنه إذا استمر التعادل يتم<br /> إضافة ركلة لكل فريق إلى أن تنتهي المباراة.
|}
[[ملف:Zinedine zidane wcf 2006.jpg|تصغير|200px|[[زين الدين زيدان]] كابتن [[منتخب فرنسا لكرة القدم|فرنسا]] أثناء المباراة.]]

=== الإحصاءات ===
<ref name="report">{{استشهاد ويب|مسار=http://www.fifa.com/worldcup/archive/germany2006/results/matches/match=97410064/report.html|عنوان=Italy – France|عمل=Fifa.com|ناشر=Fédération Internationale de Football Association|تاريخ الوصول=6 August 2012| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20190202220133/https://www.fifa.com/worldcup/archive/germany2006/results/matches/match=97410064/report.html | تاريخ أرشيف = 2 فبراير 2019 }}</ref>

{| class="wikitable" style="text-align: center"
|-
!width=200 | 
!width=70 | فرنسا
!width=70 | إيطاليا
|-
|النتيجة || 1 (3) || 1 (5)
|-    
|التصويبات ||13 ||5
|-
|التصويبات على المرمى || 6 || 3
|-
|الاستحواذ ||45% ||55%
|-
|ركلات الزاوية || 7 || 5
|-
|اقتراف الأخطاء||24 ||17
|-
|التسللات ||2 || 4
|-
|بطاقه صفراء ||3 || 1
|-
|بطاقه صفراء ثانية وبطاقه حمراء ||0|| 0
|-
|بطاقه حمراء ||1 || 0
|}

== المراجع ==
<div class="reflist4" style="height: 200px; overflow: auto; padding: 3px" >
{{مراجع|3|<!-- محاذاة=نعم -->}}
</div>

{{كأس العالم 2006}}
{{كأس العالم}}
{{مباريات منتخب إيطاليا لكرة القدم}}
{{مباريات منتخب فرنسا لكرة القدم}}
{{شريط محتوى متميز|جيدة|النسخة= |تاريخ=31 يوليو 2013}}
{{شريط بوابات|ألمانيا|إيطاليا|برلين|عقد 2000|فرنسا|كأس العالم|كرة القدم}}
{{روابط شقيقة|commons=Final of the 2006 FIFA World Cup}}

[[تصنيف:التنافس الإيطالي الفرنسي في كرة القدم]]
[[تصنيف:برلين في 2006]]
[[تصنيف:أحداث يوليو 2006 الرياضية في أوروبا]]
[[تصنيف:الرياضة في برلين]]
[[تصنيف:إيطاليا في كأس العالم 2006]]
[[تصنيف:فرنسا في كأس العالم 2006]]
[[تصنيف:كأس العالم 2006]]
[[تصنيف:مباريات كرة قدم حسمت بالضربات الترجيحية]]
[[تصنيف:مباريات كرة قدم في ألمانيا]]
[[تصنيف:مباريات منتخب إيطاليا لكرة القدم]]
[[تصنيف:مباريات منتخب فرنسا لكرة القدم]]
[[تصنيف:منافسات كرة قدم في برلين]]
[[تصنيف:نهائيات كأس العالم]]