عرض مصدر الوثيقة رقم 9

{{يتيمة|تاريخ=يونيو 2022}}
{{صندوق معلومات صيني|title=Communiqué on the Current State of the Ideological Sphere|float=<!-- left|right|none  (Default float position is right) -->|collapse=no|pic=<!-- image -->|piccap=<!-- image caption -->|picsize=<!-- 200px            (Default is 260px) -->|pictooltip=<!-- image tooltip  (use for [[WP:ALT|alt text]]) -->|pic2=<!-- additional image -->|piccap2=<!-- additional image caption -->|picsize2=<!-- 200px            (Default is 260px) -->|pic2tooltip=<!-- additional image tooltip -->|headercolor=<!-- header color     (Default is #b0c4de) -->
<!-- Chinese name -->|name1=<!-- First name (used when embedding this infobox, see optional flags) -->|order=st|c=<!-- Chinese          (Use when traditional = simplified) -->|t=關於當前意識形態領域情況的通報|s=关于当前意识形态领域情况的通报|l=Briefing on the Current Situation in the Ideological Realm|p=Guānyú dāngqián yìshí xíngtài lǐngyù qíngkuàng de tōngbào}}
'''الوثيقة رقم تسعة''' ('''Document No. 9''')، بشكل أكثر ملاءمة '''البيان حول الوضع الحالي للمجال الأيديولوجي''' <ref name="cf">{{استشهاد ويب
| مسار = http://www.chinafile.com/document-9-chinafile-translation
| عنوان = Document 9: A ChinaFile Translation
| تاريخ = 8 November 2013
| موقع = ChinaFile
| تاريخ الوصول = 6 May 2015
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20220608025424/https://www.chinafile.com/document-9-chinafile-translation | تاريخ أرشيف = 8 يونيو 2022 }}</ref> (تُرجم أيضًا '''كموجز حول الوضع الحالي في العالم الأيديولوجي''' <ref name="econ1">{{استشهاد بخبر
| عنوان = Tilting backwards
| مسار = https://www.economist.com/blogs/analects/2013/06/political-rebalancing
| عمل = The Economist
| تاريخ = 24 June 2013
| issn = 0013-0613
| تاريخ الوصول = 6 May 2015
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20170701181823/http://www.economist.com/blogs/analects/2013/06/political-rebalancing | تاريخ أرشيف = 1 يوليو 2017 }}</ref>)، هو وثيقة داخلية سرية تم توزيعها على نطاق واسع داخل [[الحزب الشيوعي الصيني]] في عام 2013 من قبل المكتب العام [[الحزب الشيوعي الصيني|للحزب الشيوعي الصيني]].<ref>[http://www.hndj.gov.cn/html/jgdj/gzkx/2013/5168269.html 省储备局认真学习贯彻落实《关于当前意识形态领域情况的通报》] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20130615122048/http://www.hndj.gov.cn/html/jgdj/gzkx/2013/5168269.html|date=15 June 2013}}，湖南机关党建, 16 May 2013</ref><ref>[http://www.vtibet.cn/zhuanti/2013-05/09/cms340592article.shtml 西藏广电局召开传达学习有关文件精神会议] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20130615105337/http://www.vtibet.cn/zhuanti/2013-05/09/cms340592article.shtml|date=15 June 2013}}，中国西藏之声网, 9 May 2013</ref> تم توزيع الوثيقة لأول مرة في يوليو 2012.<ref>{{استشهاد ويب
| مسار = http://theory.people.com.cn/n/2012/0703/c83855-18430666.html
| عنوان = 任洁，当前我国意识形态建设面临的六大挑战，党建2012–第7期
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20121031235702/http://theory.people.com.cn/n/2012/0703/c83855-18430666.html
| تاريخ أرشيف = 31 October 2012
| تاريخ الوصول = 20 February 2016
}}</ref> وتحذر الوثيقة من سبع قيم غربية خطيرة، يُزعم أنها تشمل حرية الإعلام واستقلال القضاء. يحظر التدريس في أي من المواضيع السبعة.<ref name="SCMP82913">{{استشهاد بخبر
| عنوان = Seven subjects off limits for teaching, Chinese universities told: Civil rights, press freedom and party's mistakes among subjects banned from teaching in order described by an academic as back-pedalling
| مسار = http://www.scmp.com/news/china/article/1234453/seven-subjects-limits-teaching-chinese-universities-told
| تاريخ الوصول = 19 September 2013
| عمل = South China Morning Post
| تاريخ = 29 August 2013
| الأخير = Raymond Li
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20220324171756/https://www.scmp.com/news/china/article/1234453/seven-subjects-limits-teaching-chinese-universities-told | تاريخ أرشيف = 24 مارس 2022 }}</ref> هناك تأكيد على ضبط ومنع الاتصال باستخدام إنترنت الأفكار المخربة لحكم الحزب الواحد. صدرت الوثيقة في سياق الإصلاحات الاقتصادية المخطط لها وزيادة الدعوات للإصلاح السياسي.<ref name="NYT51313">[https://www.nytimes.com/2013/05/14/world/asia/chinese-leaders-warn-of-dangerous-western-values.html "China Warns Officials Against ‘Dangerous’ Western Values"] article by Chris Buckley in ''[[نيويورك تايمز]]'' 13 May 2013 {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20220318071414/https://www.nytimes.com/2013/05/14/world/asia/chinese-leaders-warn-of-dangerous-western-values.html|date=2022-03-18}}</ref> وقد وصف بأنه نقد «لطرق التفكير الليبرالية».<ref>{{استشهاد بخبر
| عنوان = Mixed messages
| مسار = https://www.economist.com/news/china/21580195-xi-jinping-signals-left-while-turning-right-or-it-other-way-round-mixed-messages
| عمل = The Economist
| تاريخ = 29 June 2013
| issn = 0013-0613
| تاريخ الوصول = 6 May 2015
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20171027074714/https://www.economist.com/news/china/21580195-xi-jinping-signals-left-while-turning-right-or-it-other-way-round-mixed-messages | تاريخ أرشيف = 27 أكتوبر 2017 }}</ref>

لم تتح الوثيقة للجمهور من قبل الحزب الشيوعي أو أي فرع من فروع الحكومة الصينية، ولكن في يوليو 2013 سربتها الصحفية المنشقة [[قاو يو]]، التي حُكم عليها بالسجن لمدة سبع سنوات بتهمة «تسريب أسرار الدولة».<ref>{{استشهاد ويب
| مسار = http://www.cbsnews.com/news/china-journalist-gao-yu-prison-sentence-leaking-state-secrets/
| عنوان = Chinese journalist Gao Yu faces seven years in prison for 'leaking state secrets'
| موقع = CBS News
| تاريخ الوصول = 6 May 2015
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20220101020502/https://www.cbsnews.com/news/china-journalist-gao-yu-prison-sentence-leaking-state-secrets/ | تاريخ أرشيف = 1 يناير 2022 }}</ref><ref>{{استشهاد بخبر
| الأول = Chris
| الأخير = Buckley
| عنوان = Chinese Journalist Sentenced to 7 Years on Charges of Leaking State Secrets
| مسار = https://www.nytimes.com/2015/04/17/world/asia/china-journalist-gao-yu-gets-7-year-sentence.html
| عمل = The New York Times
| تاريخ = 16 April 2015
| issn = 0362-4331
| تاريخ الوصول = 6 May 2015
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20220408025055/https://www.nytimes.com/2015/04/17/world/asia/china-journalist-gao-yu-gets-7-year-sentence.html | تاريخ أرشيف = 8 أبريل 2022 }}</ref>

من غير الواضح ما إذا كانت هذه الوثيقة هي سياسة رسمية صينية أم مجرد فصيل داخل [[حزب سياسي|الحزب]].<ref name="cw7">{{استشهاد ويب
| مسار = http://www.chinafile.com/document-9-chinafile-translation
| عنوان = Document 9
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20220608025424/https://www.chinafile.com/document-9-chinafile-translation | تاريخ أرشيف = 8 يونيو 2022 }}</ref> ومع ذلك، ''[[نيويورك تايمز|تشير صحيفة نيويورك تايمز]]'' إلى أنها «تحمل الصفة الواضحة [[شي جين بينغ|لشي جين بينغ]]».<ref name="nyt2">{{استشهاد ويب
| مسار = https://www.nytimes.com/2013/08/20/world/asia/chinas-new-leadership-takes-hard-line-in-secret-memo.html?mcubz=1
| عنوان = China Takes Aim at Western Ideas
| موقع = The New York Times
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20220521111110/https://www.nytimes.com/2013/08/20/world/asia/chinas-new-leadership-takes-hard-line-in-secret-memo.html?mcubz=1 | تاريخ أرشيف = 21 مايو 2022 }}</ref> يُعتقد أن الوثيقة رقم 9 صادرة عن المكتب العام [[اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني|للجنة المركزية]]، وكانت تتطلب موافقة [[الأمين العام للحزب الشيوعي الصيني]] [[شي جين بينغ]] وقادة كبار آخرين.<ref name="nyt2" />
== اسم الوثيقة ==
تم وصف الوثيقة على أنها [[بيان صحفي|بلاغ]] <ref name="مولد تلقائيا1">{{استشهاد ويب
| مسار = http://www.chinafile.com/document-9-chinafile-translation
| عنوان = Document 9: A ChinaFile Translation
| تاريخ = 8 November 2013
| تاريخ الوصول = 6 May 2015
| موقع = ChinaFile
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20220609034236/https://www.chinafile.com/document-9-chinafile-translation | تاريخ أرشيف = 9 يونيو 2022 }}</ref> أو [[نشرة طيارة|تعميم]].<ref name="مولد تلقائيا2">{{استشهاد بخبر
| عنوان = Tilting backwards
| مسار = https://www.economist.com/blogs/analects/2013/06/political-rebalancing
| عمل = The Economist
| تاريخ = 24 June 2013
| issn = 0013-0613
| تاريخ الوصول = 6 May 2015
|مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20230104061335/https://www.economist.com/blogs/analects/2013/06/political-rebalancing|تاريخ أرشيف=2023-01-04}}</ref> يأتي اسم [[مستند|الوثيقة]] (''المستند رقم تسعة'')، كما هو شائع في الصحافة الغربية الناطقة بالإنجليزية، <ref name="econ1" /><ref name="nyt">{{استشهاد بخبر
| مؤلف1-الأول = Chris
| مؤلف1 = Buckley
| عنوان = China Takes Aim at Western Ideas
| مسار = https://www.nytimes.com/2013/08/20/world/asia/chinas-new-leadership-takes-hard-line-in-secret-memo.html
| عمل = The New York Times
| تاريخ = 19 August 2013
| issn = 0362-4331
| تاريخ الوصول = 6 May 2015
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20220607054149/https://www.nytimes.com/2013/08/20/world/asia/chinas-new-leadership-takes-hard-line-in-secret-memo.html | تاريخ أرشيف = 7 يونيو 2022 }}</ref> من حقيقة أنها كانت تاسع وثيقة من هذا النوع تصدر في [[الصين]] في ذلك العام.<ref name="cf" />
== المحتوى ==
تنتقد الوثيقة بشدة ما يمكن وصفه على نطاق واسع بأنه «[[فلسفة غربية|القيم الغربية]]» (تستخدم الوثيقة نفسها مصطلحات مثل «القيم الغربية» و «المبادئ الغربية» و «المعايير الغربية» و «الأفكار الغربية» وبشكل أكثر دقة، «[[الديمقراطية الدستورية]]» و«نظريات الحكم على النمط الغربي»، بالإضافة إلى الإشارة إلى«القوى الغربية المعادية [[الصين|للصين]]»).<ref name="مولد تلقائيا1" /> تنتقد الوثيقة المُثُل «الخبيثة للغاية» المنتشرة في [[حضارة الصين|المجتمع الصيني]]، مثل أفكار [[ديمقراطية ليبرالية|الديمقراطية الدستورية]] (الغربية)، [[مجتمع مدني|والمجتمع المدني]]، والقيم العالمية ([[حرية الشعوب|الحرية]]، والديمقراطية، و[[حقوق الإنسان]])، [[نيوليبرالية|والليبرالية الجديدة]]، [[حرية الصحافة|وحرية الصحافة]] (وصفت بأنها «قيم الأخبار الغربية»).<ref name="cf" /><ref name="مولد تلقائيا2" /><ref name="مولد تلقائيا3">{{استشهاد بخبر
| مؤلف1-الأول = Chris
| مؤلف1 = Buckley
| عنوان = China Takes Aim at Western Ideas
| مسار = https://www.nytimes.com/2013/08/20/world/asia/chinas-new-leadership-takes-hard-line-in-secret-memo.html
| عمل = The New York Times
| تاريخ = 19 August 2013
| issn = 0362-4331
| تاريخ الوصول = 6 May 2015
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20220729054737/https://www.nytimes.com/2013/08/20/world/asia/chinas-new-leadership-takes-hard-line-in-secret-memo.html | تاريخ أرشيف = 29 يوليو 2022 }}</ref> وتحذر الوثيقة من أن مثل هذه الموضوعات تقوض سيطرة الحزب الشيوعي الصيني على المجتمع الصيني.<ref name="econ1" /> كما تعزز الوثيقة طرق التعامل مع هذه المشاكل، والتي تشمل «الالتزام الثابت بمبدأ سيطرة الحزب على وسائل الإعلام».
=== مقدمة الوثيقة ===
تشير مقدمة هذه الوثيقة إلى وثيقة سابقة لعام [[2012]] <ref>{{استشهاد ويب
| مسار = http://theory.people.com.cn/n/2012/0703/c83855-18430666.html
| عنوان = (Mandarin Chinese only) 当前我国意识形态建设面临的六大挑战--理论--人民网
| تاريخ = 2012-10-31
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20121031235702/http://theory.people.com.cn/n/2012/0703/c83855-18430666.html
| تاريخ أرشيف = 2012-10-31
| تاريخ الوصول = 2020-04-11
}}</ref> وتتحدث عن ستة تحديات تواجهها الصين في تأكيد سيطرتها على [[أيديولوجيا|أيديولوجيتها]]، مع تحديد الطرق المختلفة التي يمكن من خلالها للقوات المعادية الغربية أن تقلب [[أيديولوجيا|الأيديولوجية]] الصينية.
# إن الاختراق الثقافي للقوات المعادية الغربية يهدد أمن أيديولوجيتنا. هناك ثلاث طرق رئيسية للتغلغل الثقافي:
#* '''الأول''' هو الدعاية الثقافية المباشرة، أي استخدام وسائل الإعلام الحديثة للتغلغل الأيديولوجي على المدى الطويل.
#* '''الثاني''' هو استخدام السلع الثقافية كحامل للتسلل إلى القيم الغربية المختلفة في الرأي العام.
#* '''الثالث''' هو تسلل القيم الغربية إلى النخب الاجتماعية مثل العلماء والمثقفين رفيعي المستوى تحت غطاء التبادلات التربوية والأكاديمية.
# تهدف الأفكار الاجتماعية المختلفة إلى إعاقة أو تخريب التحديد الرسمي للأيديولوجية السائدة في الصين.
# لقد أدى انهيار الاتحاد السوفيتي وسقوط الشيوعية في أوروبا الشرقية إلى تقويض الإيمان بالإيديولوجية السائدة في الصين.
# لقد قلل موضوع التنمية وهدف التحديث من أهمية التعارض بين الأيديولوجيات. (أي المعارضة بين النظام الغربي للديمقراطية الليبرالية ونظام «الاشتراكية ذات الخصائص الصينية» الصيني، والذي يتعارض ضمنيًا بشكل لا رجوع فيه.)
# التوجهات القيمية المتنوعة لها تأثير سلبي على الأيديولوجية السائدة في الصين.
# تشكل شبكات المعلومات تحديًا للسيطرة على أيديولوجيتنا.
=== المشاكل السبع ===
تتناول الوثيقة على وجه التحديد المشكلات التالية التي تم اعتبارها مشكلات.<ref name="مولد تلقائيا4">{{استشهاد ويب
| مسار = http://www.chinafile.com/document-9-chinafile-translation
| عنوان = Document 9
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20220609034236/https://www.chinafile.com/document-9-chinafile-translation | تاريخ أرشيف = 9 يونيو 2022 }}</ref> هذه هي المصطلحات المستخدمة في المستند نفسه:
# تعزيز الديمقراطية الدستورية الغربية: محاولة لتقويض القيادة الحالية ونظام الحكم «الاشتراكية ذات الخصائص الصينية».
# تعزيز «القيم العالمية» في محاولة لإضعاف الأسس النظرية لقيادة الحزب.
# النهوض بالمجتمع المدني في محاولة لتفكيك الأسس الاجتماعية للحزب الحاكم.
# تعزيز [[نيوليبرالية|الليبرالية الجديدة]]، ومحاولة تغيير النظام الاقتصادي الأساسي للصين.
# الترويج لفكرة الغرب عن الصحافة، وتحدي مبدأ الصين بأن الإعلام ونظام النشر يجب أن يخضع لانضباط الحزب.
# تعزيز العدمية التاريخية، ومحاولة تقويض تاريخ الحزب الشيوعي الصيني والصين الجديدة.
# التشكيك في الإصلاح والانفتاح والطبيعة الاشتراكية للاشتراكية ذات الخصائص الصينية.
== تسريب الوثيقة ==
أصبحت محتويات المذكرة معروفة عندما تم نشر روايات تقديمها لكادر في حكومة بلدية [[لياويوان]] في الصحيفة المحلية.<ref>[http://www.mzyfz.com/cms/shishiyaowen/jishiyaowen/xinwenkuaixun/html/715/2013-05-13/content-748603.html 市委组织部迅速贯彻落实《关于当前意识形态领域情况的通报》及《吉林：创新领航催振兴》通讯精神]，''Liaoyuan Daily'', 10 May 2013 {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20200107171447/http://www.mzyfz.com/cms/shishiyaowen/jishiyaowen/xinwenkuaixun/html/715/2013-05-13/content-748603.html|date=2020-01-07}}</ref><ref>[http://epaper.cnwest.com/xyrb/html/2013-05/21/content_4786102.htm 市委召开常委（扩大）会议 专题学习当前意识形态领域情况通报]，''Xianyang Daily'', 21 May 2013，See also： {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20160304062813/http://epaper.cnwest.com/xyrb/html/2013-05/21/content_4786102.htm|date=2016-03-04}}</ref> في مايو [[2013]] قام فريق في لجنة حزب [[تشونغتشينغ]] للبناء الحضري والريفي بدراسة المادة، <ref>[http://www.ccc.gov.cn/xygl/djgz/djzx/2013-05-09-2909359.html 高举旗帜坚定信心 坚决同党中央保持高度一致]，重庆市城乡建设委员会, 9 May 2013，See also： {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20160303132341/http://www.ccc.gov.cn/xygl/djgz/djzx/2013-05-09-2909359.html|date=2016-03-03}}</ref> كما فعل الكادر في [[انيانغ|أنيانغ]].<ref>[https://web.archive.org/web/20150723062123/http://news.takungpao.com/mainland/focus/2013-05/1605728.html 安阳政协学习《当前意识形态领域情况的通报》的通知], ''Ta Kung Pao'', 13 May 2013. archived from [http://News.Takungpao.Com/mainland/focus/2013-05/1605728.Html the original] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20150723062123/http://news.takungpao.com/mainland/focus/2013-05/1605728.Html|date=23 July 2015}} on 23 July 2015</ref> ومع ذلك، لم تكن هناك إشارات صريحة للقيم الغربية السبع أعلاه.

في أبريل 2015، أفاد جوش تشين من ''صحيفة [[وول ستريت جورنال]]'' <ref>{{استشهاد ويب
| مسار = https://www.wsj.com/articles/china-sentences-71-year-old-journalist-to-jail-1429254633
| عنوان = China Sentences 71-Year-Old Journalist to 7 Years
| موقع = WSJ
| لغة = en-US
| تاريخ الوصول = 2019-11-20
| الأخير = Chin
| الأول = Josh
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20220408025111/https://www.wsj.com/articles/china-sentences-71-year-old-journalist-to-jail-1429254633 | تاريخ أرشيف = 8 أبريل 2022 }}</ref> أن صحفيًا صينيًا يبلغ من العمر 71 عامًا قد أدين لإصداره المستند رقم 9. حكمت محكمة الشعب المتوسطة الثالثة في بكين على الصحفي قاو يو بالسجن سبع سنوات بعد إدانته في محاكمة مغلقة بتهمة تسريب أسرار الدولة إلى وسائل الإعلام الأجنبية. واتهمت المحكمة جاو بتسريب توجيه داخلي للحزب الشيوعي إلى موقع إخباري صيني في الخارج في عام 2013، وفقًا لمحاميها مو شاوبينج. تاريخيا، من النادر أن تحتجز السلطات الصينية أو تسجن النقاد المسنين، الذين تلقوا تحذيرات هادئة عندما تجاوزوا الخطوط الحمراء السياسية. ويشير المقال إلى أن التهمة هي ذريعة لاتخاذ إجراءات عدوانية ضد المعارضة السياسية ويستشهد بأمثلة أخرى من كبار الناشرين والصحفيين الذين تمت مقاضاتهم.
== التحليلات ==
وفقًا لتحليل إخباري لمراسل في ''صحيفة [[نيويورك تايمز]]''، فإن التركيز على الانضباط السياسي يهدف إلى إحباط معارضة [[يسارية|اليساريين]] أو الماويين للإصلاحات الاقتصادية اللازمة لتجنب الانقسام الذي أدى إلى [[الاتحاد السوفيتي]] خلال جهود الإصلاح التي قام بها [[ميخائيل غورباتشوف|غورباتشوف]] عندما أدت [[حرية الصحافة|حرية الإعلام]] إلى نشر قدر كبير من المواد التاريخية النقدية وعزل جماهير العمال الحزبيين.<ref name="NYT51313" />
== انظر أيضًا ==
* ''المسابقة الصامتة [[:en:Silent Contest|Silent Contest]]''
== المصادر ==
{{مراجع}}
== الروابط الخارجية ==
* {{استشهاد ويب
| مسار = https://foreignpolicy.com/2013/08/20/the-political-economy-of-document-number-nine/
| عنوان = The political economy of Document Number Nine
| تاريخ = 20 August 2013
| موقع = Foreign Policy
| تاريخ الوصول = 6 May 2015
|مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20230113052017/https://foreignpolicy.com/2013/08/20/the-political-economy-of-document-number-nine|تاريخ أرشيف=2023-01-13}}
{{شريط بوابات|آسيا|الاقتصاد|السياسة|الصين|شيوعية|كتب}}

[[تصنيف:الصين في 2013]]
[[تصنيف:الحزب الشيوعي الصيني]]
[[تصنيف:الرقابة في الصين]]
[[تصنيف:شي جين بينغ]]
[[تصنيف:صفحات بترجمات غير مراجعة]]
[[تصنيف:وثائق 2013]]
[[تصنيف:وثائق سرية]]