عرض مصدر اقتراض لفظي

{{فهرس يسار}}
'''اقتراض لفظي''' الاقتراض<ref>بال{{المقصود|ألمانية|ألمانية}} Entlehnung و{{تلفظ|ɛnt.ˈle:.nʊŋ}}</ref> عند اللغويين هو أخذ القرض<ref>يوافقه بالإغريقية لفظ [[:el:Δάνειο (γλώσσα)|δάνειο]]&rlm; {{أصد|[dáne:o]}} بمعنى "[[قرض|دين]]".</ref> وهو اسم جامع لما تأخذ<!--باللاتينية accipere أو sumere، انظر http://books.google.co.ma/books?id=fyJtr3Z4bSwC&pg=PA47#v=onepage&q&f=false-->ه اللغة من غيرها، من كلمات وأوزان و[[حرف (نحو)|حروف]] ومعان وغيرها، وتسمى المقترضات.<ref>Lehn<!--Loan vocabulary -->wortschatz</ref>

[[اقتراض معكوس|الاقتراض الخلفي]]<ref name="bildung">Rückentlehnung. انظر أيضا [[اشتقاق عكسي (مورفولوجيا)|الصوغ الخلفي]] (Rückbildung) و[[صوغ (لغة)|الصوغ اللفظي]] (Wortbildung) و[[لفظ هجين|الصوغ الهجني]] (Hybridbildung)، و[[مبنى (نحو)|المبنى]] (Bildung) و[[علم المعاني (لسانيات)|المعنى]] (Bedeutung).</ref> و[[شبه اقتراض|الاقتراض الشبهي]]<ref>Schein<!--Pseudo-loan-->entlehnung</ref> نوعان منه، يراد بالأول اقتراض اللغة لكلمة سبق أن اقترضت منها، وبالثاني توليد ألفاظ في لغة معينة تشبه ألفاظ لغة أخرى.<ref>ومن أكثرها الألفاظ الشبيهة بالإنجليزية والتي يقال لها بالألمانية Scheinanglizismus وبالفرنسية Faux anglicisme وفي اليابانية [[غايرايغو#توليد الألفاظ|waseieigo]].</ref>

[[اقتراض تعبيري|الاقتراض التعبيري]]<ref>Lehn<!--loan-idiom, cf. phraseological calque, "phraseologische Transferenz"-->wendung</ref> و[[اقتراض نحوي|الاقتراض النحوي]]<ref>Lehn<!--also -morphologie: borrowed syntax; loan-syntax-->syntax</ref> صنفان من الاقتراض آخران؛ فأما الأول فنقل اللغة عبارات غيرها وكناياتها واصطلاحاتها على صورتها، وأما الثاني فترجمة الجمل والعبارات بدون تغيير بنيتها ال[[علم النحو|نحو]]ية.

== أنواعه ==
الاقتراض بحسب الداعي نوعان:<ref>علي صالح القادري. [http://www.alshomoa.net/shmoa/index.php?action=showDetails&id=2111 نافذة على اللغة:الاقتراض اللغوي بين الحاجة والترف.] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20100131022914/http://www.alshomoa.net/shmoa/index.php?action=showDetails&id=2111 |date=31 يناير 2010}}</ref><ref>Houssam Abu Mussallam Houssam El-Yafi. [https://www.memoireonline.com/03/07/402/m_modes-moyens-formation-termes-biochimiques11.html Les Modes et Les Moyens de Formation Des Termes Biochimiques] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20161105203234/http://www.memoireonline.com/03/07/402/m_modes-moyens-formation-termes-biochimiques11.html |date=05 نوفمبر 2016}}</ref>

=== اقتراض الحاجة ===
'''اقتراض الحاجة'''<ref>Bedürfnisentlehnung. ''emprunt de nécessité''</ref> أن يقترض اللفظ عند تكون الحاجة إليه بينة، بأن لا يتبين له [[لفظ أثيل]] ومقابل مناسب. وهو حال كثير من الكلمات العربية ال[[مولد (لغة)|مولدة]].

=== اقتراض الترف ===
'''اقتراض الترف'''<ref>Luxusentlehnung. ''emprunt de luxe''</ref> أن يقترض اللفظ بلا مسوغ حتى بوجود سبيل آخر للتعبير عن معناه، إلا إبانة ما [[لفظ حبري|للفظ الحبري]] من «[[مكانة (لغة)|سمعة]]». وهو حال كلمات عربية منها التلفزيون لل[[تلفاز|مرناة]] والراديو لل[[مذياع]].

== أقسامه ==
الاقتراض ضروب كثيرة تجدر الإشارة إلى ثلاثة منها:

'''الأخذ'''<ref>Übernahme</ref> والكلمات المأخوذة شقان: [[#كلمة أجنبية|الكلمات الأجنبية]] و[[#كلمة مقترضة متمثلة|الكلمات المقترضة (المتمثلة)]].

'''الإبدال الجزئي'''<ref>Teilsubstitution</ref> أو '''الترجمة الجزئية'''<ref>Teilübersetzung</ref> ويقصد به إبقاء الجزء من اللفظ المقترض على حاله وإبدال الجزء الآخر بترجمة أو نحوها. وتسمى الكلمة المأخوذة بهذه الصورة '''مقترضة جزئية'''.<ref>Teillehnwort</ref>

'''الإبدال الكلي'''<ref>Vollsubstitution</ref> ويكون بال[[#التوليد الاقتراضي|توليد]] وبال[[#اقتراض المعاني|ترجمة]] وما إليهما.

== فروعه ==

:;تقسيم الاقتراض<ref>Betz, W. (1949/1965) ''Deutsch und Lateinisch. Die Lehnbildungen der althochdeutschen Benediktinerregel''. Bouvier, Bonn</ref><ref name="corrr">Rachael Corr. (2003). [http://www.scss.tcd.ie/undergraduate/bacsll/bacsll_web/corrr0203.pdf Anglicisms in German Computing Terminology]. pp. 27, 28, 34, 65 {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20101225010520/http://www.scss.tcd.ie/undergraduate/bacsll/bacsll_web/corrr0203.pdf |date=25 ديسمبر 2010}}</ref><ref>Münchener Sprachwissenschaftlicher Studienkreis. (1993). ''Münchener Studien zur Sprachwissenschaft, Volume 54''. p. 125</ref><ref>Werner Besch, et al. ''Sprachgeschichte: ein Handbuch zur Geschichte…, Volume 4''. ISBN 3-11-018041-3. p. 3163</ref> وأقسام المقترضات<ref>اصطلاحا، يستعمل '''الدخيل''' بمنزلة [[اسم شامل|لفظ كلي]] لكل مواد اللغة المقترضة (Lehn<!--Loaned linguistic material-->gut)، في مقابل '''الأثيل''' أي موادها الأصيلة (Erb<!--Inherited linguistic material-->gut). من ناحية أخرى، يجوز استعمال الدخيل بمعنى خاص للدلالة على كلمة معينة من [[لفظ دخيل|الكلمات الأجنبية المقترضة]]؛ وبمعنى أخص للدلالة على الكلمات الأجنبية التي لم تتمثل بكلمات اللغة التي نقلت إليه ولم تدخل فيها دخولا تاما، فهذه تسمى كذلك في العربية [[لفظ أجنبي|الدخيل]] (''Fremdwort'') وفي مقابلها المعرب (''Lehnwort''). أما العربي المحض فنقيضه الأ{{المقصود|عجمي|عجمي}} (Zitatwort "[[لفظ مقتبس]]"؛ Gastwort "[[لفظ ضيف]]"، أو بمعنى "[[دخيل أجنبي|الأجنبي]]" Xenismus) والأعجمي ما لم يوافق العربية في شيء وإن [[نقصوة|كتب بحروفها]].</ref>
{{كلاد| style=white-space:nowrap; line-height:120%;
|1={{كلاد| style=white-space:nowrap; line-height:120%;
|label1=[[#اقتراض الكلمات|اقتراض الكلمات]]
  |1={{كلاد| style=white-space:nowrap; line-height:120%;
|1=[[#كلمة أجنبية|كلمة أجنبية]]
  |2=[[#كلمة مقترضة متمثلة|كلمة مقترضة متمثلة]]
}}
  |label2=[[#التوليد الاقتراضي|التوليد الاقتراضي]]
  |2={{كلاد| style=white-space:nowrap; line-height:120%;
  |label1=[[#اقتراض الصيغ|اقتراض الصيغ]]
  |1={{كلاد| style=white-space:nowrap; line-height:120%;
  |label1=[[#التشكيل الاقتراضي|التشكيل الاقتراضي]]
  |1={{كلاد| style=white-space:nowrap; line-height:120%;
  |1=[[#الترجمة الاقتراضية|الترجمة الاقتراضية]]
  |2=[[#التصيير الاقتراضي|التصيير الاقتراضي]]
}}
  |2=[[#التكوين الاقتراضي|التكوين الاقتراضي]]
}}
  |2=[[#اقتراض المعاني|اقتراض المعاني]]
}}
}}
}}

[[ملف:Lehngut.jpg|تصغير|300بك|تقسيم (1959) {{وإو|فرنر بتس|Werner Betz|لغ=de}} للمقترضات، جعلها فيه على قسمين: المقترضات الداخلية<ref>Inneres Lehngut</ref> والمقترضات الخارجية<ref>Äusseres Lehngut</ref>]]

=== اقتراض الكلمات ===
'''[[لفظ دخيل|الكلمة المقترضة]]'''<ref>Lehnwort</ref> كل كلمة أخذتها لغة ما من لغة أخرى وتكلم بها أهلها على نحو مغاير لصورتها الأصلية إلى حد ما. خلافها [[لفظ أثيل|الكلمة الأثيلة]]<ref>Erb<!--Inherited, -ance, Native word-->wort</ref> وهي الأصيلة في اللغة المنقولة من أسلافها وإن حصل لها [[تغير لفظي]]<ref>Lautwandel</ref> أو [[تغير معنوي|معنوي]]<ref>Bedeutungswandel</ref> مع مر الزمن.

==== كلمة أجنبية ====
[[لفظ أجنبي|الكلمة الأجنبية]]<ref>Fremd<!--Foreign, word -ism-->wort</ref> هي الكلمة التي دخلت في اللغة مع أنها لم تتغير وظلت على حالها أو تغير فيها الشيء القليل وبقيت معروفة الأصل. وتكون في العربية من ال[[لفظ دخيل|دخيل]].

==== كلمة مقترضة متمثلة ====
[[لفظ متمثل|الكلمة المقترضة المتمثلة]]<ref>assimiliertes<!--Assimilated Loanword--> Lehnwort</ref><ref>Naturalization:<br />
International Conference on Translation, Che, O. H., Haroon, H., & Ghani, A. (2009). ''The sustainability of the translation field''. Kuala Lumpur: Persatuan Penterjemah Malaysia. p. 356
</ref> هي الكلمة التي اقترضت وتغيرت لتلائم طبيعة اللغة التي اقترضتها فصارت من كلامها. وتكون في العربية من [[لفظ معرب|المعرب]].<ref>Jamal B. S. Al-Qinai. (2000). [https://web.archive.org/web/20040411092856/http://www.arabization.org.ma/downloads/majalla/50/docs/3.doc Morphophonemics of Loan-words in Translation] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20200911100512/https://web.archive.org/web/20040411092856/http://www.arabization.org.ma/downloads/majalla/50/docs/3.doc |date=11 سبتمبر 2020}}</ref>

=== التوليد الاقتراضي ===
التوليد الاقتراضي<ref>Lehn<!--Loan-coinage, -"substitution"-->prägung. انظر التعريف الإنجليزي C. J. Wells. ''German, a linguistic history to 1945''. ISBN 0-19-815795-9. p. 276</ref><ref>التعريف الإنجليزي William J. Jones. ''A lexicon of French borrowings in the German vocabulary (1575-1648)''. ISBN 3-11-004769-1. p. 22</ref> يقصد به إحداث كلمات جديدة، [[مولد (لغة)|مولدة]]<ref>Wortprägung</ref> من مفاهيم أجنبية مقترضة.

==== اقتراض المعاني ====
اقتراض المعاني<ref>Bedeutungs<!--Meaning-borrowing; semantic loan. Deutsch: Semantische Entlehnung-->entlehnung</ref> التوسع في معنى<!--English: [semantic] extension' i.e. broadening--> الكلمة لاحتواء مفهوم أجنبي جديد قادم من لغة أخرى يسمى [[اقتراض معنوي|معنى مقترض]]ا.<ref>Lehn<!--Loan meaning-->bedeutung</ref>

==== اقتراض الصيغ ====
الصوغ الاقتراضي<ref>Lehn<!--Loan 'shift'; also translated "loan formation/creation" wherein "Loanshift"=Lehnprägung, cf. "semantic shift". Français: "Calque formel"-->bildung</ref> هو توليد معنى للكلمة جديد لمقابلة كلمة أجنبية، وترجمتها وفقا لها،<ref>Werner Betz. 1959. Lehnwörter und Lehnprägungen im Vor- und Frühdeutschen. In: Maurer, Friedrich & Stroh, Friedrich eds</ref> شكلا لا مضمونا. وذلك كثيرا ما يفقد الكلمة معناها المعهود في مقابل معناها الجديد، ويحولها إلى [[لفظ منقول|منقول اصطلاحي]]؛ بخلاف اقتراض المعاني الذي يمكن من التوسع في معنى الكلمة مع استبقاء معناها الحقيقي القديم (الأصيل) ومعناها المجازي الجديد (المقترض).

===== التكوين الاقتراضي =====
التكوين الاقتراضي<ref>Lehn<!--Loan creation-->schöpfung</ref> تعويض كلمة أجنبية بكلمة معهودة بناء على ترجمتها، ليس بترجمتها حرفيا وإنما بمقاربة معناها والتوسط بينها وبين الكلمة الأجنبية.

===== التشكيل الاقتراضي =====
التشكيل الاقتراضي<ref>Lehn<!--Loan formation/shaping. Italiano: "calco strutturale"-->formung</ref> ترجمة الكلمة بمقابلها المعنوي، وهو أقرب إلى الترجمة الحرفية.

====== التصيير الاقتراضي ======
التصيير الاقتراضي<ref>Lehn<!--Loan rendition/transference-->übertragung</ref> نوع من التشكيل الاقتراضي، يكون بترجمة جزء من الكلمة الأجنبية، وتقل معها قيود الترجمة بحيث لا لزوم فيها لمطابقة الأصل.

====== الترجمة الاقتراضية ======
[[ترجمة اقتراضية|الترجمة الاقتراضية]]<ref>Lehn<!--Loan translation [proper]-->übersetzung</ref> نوع آخر من التشكيل الاقتراضي، المراد منه ترجمة جميع أجزاء الكلمة، جزء جزء.

== انظر أيضا ==
* [[اقتراض معبر]]
* [[لفظ دخيل]]
* [[لفظ جوال]]
* [[مكانة (لغة)|مكانة]]
* [[نسخ لغوي|نسخ]]

== مراجع ==
{{مراجع|2}}

== مصادر ==
<div style="direction: ltr;">
;{{أيقونة دنماركية}}
* Merete K. Jørgensen, Henrik Blicher. [https://web.archive.org/web/20160326133321/http://danskestudier.dk/materiale/2006/Danske%20studier%202006.pdf Danske Studier 2006, 101. bind, niende række 5. bind]
;{{أيقونة ألمانية}}
* Guido Reineke. (1999). [http://www.hausarbeiten.de/faecher/vorschau/96756.html Semantische Integration, Akzeptanz und Entlehnungsmotive von Anglizismen im Französischen]. E-Book, Hausarbeiten.de
* Siegmund Fraenkel. (1886). [http://www.archive.org/details/diearamischenfr00fraegoog Die aramäischen Fremdwörter im arabischen]. Published by E. J. Brill
;{{أيقونة إنجليزية}}
* Leyla Abdulkadir Hussein Hashim. (2006). [http://libback.uqu.edu.sa/hipres/ABS/ind10120.pdf The Effect of Borrowing on the Orthography of Arabic]{{وصلة مكسورة|date=مايو 2020 |bot=InternetArchiveBot }}
* [https://web.archive.org/web/20100823001349/http://wold.livingsources.org/vocabulary/ World Loanword Database (WOLD) vocabularies]
</div>{{شريط بوابات|علم نفس|فلسفة|منطق|اللغة}}

[[تصنيف:دخيل|ل]]