عرض مصدر أرابيكا:ورشة الترجمة واللغويات/طلبات

{{ترويسة ورشة
| أيقونة يمنى = F3l-caligraphy.svg
| نص أعلى = صفحة الطلبات في ورشة الترجمة واللغويات
| حجم الأيقونة = 40
| نص أسفل = '''هذه الصفحة تعنى بإنجاز مسائل الترجمة والتعريب. إذا كنت تريد نقاش مسألة لغوية ما فتوجه إلى [[أرابيكا:الميدان/لغويات|ميدان اللغويات]].'''
| قالب تبويب = {{أرابيكا:ورشة الترجمة واللغويات/تبويب}}
| اختصار = أرابيكا:لغة
}}

;ملاحظات عامة للمستخدمين:
:1. استعمل الصندوق في الأسفل لإنشاء طلب جديد، ولا تنسَ أن تختار عنواناً مناسباً للطلب.
:3. ضع النص الأجنبي، وحدد الكلمات أو العبارات التي تريد ترجمتها بوضوح، تذكر بأن هذه الصفحة ليست مخصصة للنقاش حول الترجمة، ومن أجل ذلك توجه إلى [[أرابيكا:الميدان/لغويات|ميدان اللغويات]].
:4. لا تنسَ التفاعل مع أسئلة المتطوعين في الورشة.
</center>
<div style="background:#eeeeee; text-align:center; border:1px solid silver; margin: 1em auto; padding:10px; width: 60%;">
<p>[[ملف:Ic add circle 48px.svg|25px|طلب ترجمة صورة|وصلة=]] '''<span style="font-size: 150%;">{{ملون|النص=[{{fullurl:أرابيكا:ورشة الترجمة_واللغويات/طلبات|action=edit&section=new}} اضغط هنا لطلب ترجمة جديد]|الحجم=5|اللون=268BD2}}</span>'''</p>
</div>
;ملاحظات عامة للمصممين:
:1. استند في عملك إلى [[أرابيكا:مصادر موثوقة/معاجم وقواميس وأطالس|القواميس والمعاجم المتخصصة]]، ولا تبتدع [[أرابيكا:لا أبحاث أصيلة|أبحاثاً أصيلة]].
</pre>
{{أرشيف آلي|أرابيكا:ورشة الترجمة واللغويات}}
:2. لإغلاق الطلب، أضف قالب {{قا|خلاصة}} مع ملاحظة مختصرة، ثم انتظر أن يراجعه مساهم آخر في الورشة ويضع قالب {{قا|منظور}} حتى يؤرشف البوت الطلب.

== عبارة وصفية للكتب ==

مرحبًا، كيف تترجم (standard work) في مقالات الكتب، فمثلًا أنقول "كتاب (أو عمل) قياسي في مجال كذا" أم "كتاب (أو عمل) ممتاز في مجال كذا". '''[[مستخدم:أحمد الغالبي|أحمد الغالبي]]''' '''([[نقاش المستخدم:أحمد الغالبي|نقاش]])''' 06:24، 27 يونيو 2023 (ت ع م)

:مرحباً {{ر|أحمد الغالبي}}،

هل يمكن وضع العبارة أو السياق حيث ورد التعبير؟--[[مستخدم:Michel Bakni|Michel Bakni]] ([[نقاش المستخدم:Michel Bakni|نقاش]]) 06:41، 27 يونيو 2023 (ت ع م)
: {{م|Michel Bakni}}، وردت في وصف إحدى الكتب بالنص: {{مض|Ships of the Royal Navy, the standard work on the fighting ships of the Royal Navy from the 15th century to the 20th century.}}.'''[[مستخدم:أحمد الغالبي|أحمد الغالبي]]''' '''([[نقاش المستخدم:أحمد الغالبي|نقاش]])''' 07:44، 27 يونيو 2023 (ت ع م)

أعتقد المعنى هنا: النموذج القياسي أو النموذج المعياري. يعني النموذج الذي يمكن قياس الأمور عليه في ذلك العصر.--[[مستخدم:Michel Bakni|Michel Bakni]] ([[نقاش المستخدم:Michel Bakni|نقاش]]) 08:36، 27 يونيو 2023 (ت ع م)

== Hohenlohe ==

السلام عليكم، ما هي ترجمة هذه المنطقة الألمانية، حسب [[اللغة الألمانية|'''اللغة الألمانية''']]. [[مستخدم:ELAMEEN7|<b style="font-family:old antic decorative;font-size:15px;text-shadow: #CCFFFF 0.2em 0.2em 0.1em;color:#00CC00;">إسحاق لمين </b>]]<sup>[[نقاش المستخدم:ELAMEEN7|<b style=color:#0000FF;font-size:13px;font-family:andalus>أترك رسالة!</b>]]</sup> 11:42، 1 يوليو 2023 (ت ع م)

== ترجمة ==

ما هي ترجمة '''Lord High Steward of Scotland'''، وشكراً. [[مستخدم:ELAMEEN7|<b style="font-family:old antic decorative;font-size:15px;text-shadow: #CCFFFF 0.2em 0.2em 0.1em;color:#00CC00;">إسحاق لمين </b>]]<sup>[[نقاش المستخدم:ELAMEEN7|<b style=color:#0000FF;font-size:13px;font-family:andalus>أترك رسالة!</b>]]</sup> 14:08، 12 يوليو 2023 (ت ع م)

== ترجمة اسم ==

السلام عليكم، ما هي الترجمة المناسبة للاسم [https://en.wikipedia.org/wiki/Media_franchise Media franchise] ؟ (وضعت الرابط لها) [[مستخدم:عبد الجليل 09|عبد الجليل 09]] ([[نقاش المستخدم:عبد الجليل 09|نقاش]]) 15:28، 18 أغسطس 2023 (ت ع م)

== Menachem Mendel Schneerson ==

طلب ترجمه للعربية 

https://en.wikipedia.org/wiki/Menachem_Mendel_Schneerson [[خاص:مساهمات/2A02:CB80:4244:915A:707A:7203:7D8F:5182|2A02:CB80:4244:915A:707A:7203:7D8F:5182]] ([[نقاش المستخدم:2A02:CB80:4244:915A:707A:7203:7D8F:5182|نقاش]]) 11:20، 4 نوفمبر 2023 (ت ع م)

== كلمات من علم اللسانيات والنحو الأجنبي ==

السلام عليكم، عند ترجمتي لفقرة من مقالة لـ[[قواعد اللغة الفرنسية]] استعصت علي بضع كلمات وهي كالتالي:
* Nonfinite forms
* Reflexive verb
* Perfective aspect
* Imperfective aspect
أريد ترجمتها، وشكراً مسبقا '''_''' [[مستخدم:عبد الرؤوف المغربي|<span style="font-family: Aalmaghribi; font-size: 21px; text-shadow: silver 0.3em 0.1em 0.8em; color:#006233;">'''عَـبْـدُ, '''</span>  <span style="font-family: Old English Text MT; font-size: 15px 0.2em 0.2em 0.1em; color:#c1272d;">Mghrb </span>]]<sub>[[نقاش المستخدم:عبد الرؤوف المغربي|<span style="color:#000000; font-size:18px;">'''؟'''</span>]]</sub> 13:21، 29 نوفمبر 2023 (ت ع م)
: ابحث عنها في: {{وصلة ويكي بيانات|Q112231927}} --[[مستخدم:Michel Bakni|Michel Bakni]] ([[نقاش المستخدم:Michel Bakni|نقاش]]) 13:23، 30 نوفمبر 2023 (ت ع م)